MAKE A CLEAN BREAST OF SOMETHING

　make a clean breast of somethingで、「（やましいと思っていることなどを）洗いざらいしゃべる」。

　今日のGetUpEnglishはこの表現を学習する。

　以下のE-Dicの説明を参照。

　Nathaniel Hawthornの小説『緋文字』(The Scarlet Letter)に出ているように、昔、罪人の胸に焼印を押すならわしがあった。そこから「焼印をとる」が本来の発想であるというが、現在は、すっかり心を明かしてしまえばclean breast（胸がすっきり）する、という感覚で使っている。

　somethingの部分にitとかeverythingがくることが多く、打ち明ける内容は、悩みや不満などではなく、常に悪い事で、子どものいたずらから犯罪に至るまで広く使う。

○Practical Example

“You'll feel better if you make a clean breast of it to Obi-Won.”

「そのことをオビ＝ワンに洗いざらい話してしまえば、気持ちが楽になるわ」

●Extra Point

  もう一例。

◎Extra Example

  "I didn't intentionally make the mistake!"

　"I know. Make a clean breast of it and let your superiors worry about the solution."

　「わざとそんな間違いをしたわけじゃない」

　「わかってる。洗いざらい言ってしまって、上司の人たちに解決策を考えてもらえばいいじゃないか」