BE GIVEN TO..., OBSCURE

　今日のGetUpEnglishも今年後半いちばん気合を入れて訳している本の一節を紹介する。

　本の読み方について論じている一節だ。

Quality, not quantity. How many books have you read that you never wanted to end? Very few, I’d have thought, and those were written by professional writers – who are probably, unless you’re given to picking up obscure paperbacks in second-hand bookshops, among the most successful of all the professional writers, whose skill in holding a reader’s attention has sold hundreds of thousands or even millions of books.

　量ではなく質だ。あなたは読み終えるのが惜しい本をどれだけ読んだか？　おそれながらほとんど読んでいないと拝察する。そしてあなたが中古書店でマイナーな本を漁るのを趣味としていれば話は別だが、そうした「読み終えるのが惜しい本」を書いたのは、おそらくプロの作家だ。おそらく巧みに読者の注意を惹きつけて、何十万部、何百万部と著作を売り続けているベストセラー作家のひとりによるものだろう。

　be given to...: この場合は、「〈注意など〉を向ける;〈態度など〉を示す, 〈信頼〉を寄せる; 〈時間･生命など〉を当てる, ささげる」（コンパスローズ）

　この場合は、試訳に示した通り、「（時間）をあてる、ささげる」から、「（本を探す時間）を取る」→「中古書店で本を探すのを趣味とする」ということだ。

　Chat GPTが教えてくれた例文がすばらしい。

○Practical Example

The neighborhood cat is given to wandering into people's gardens and napping in the sun.

「近所の猫はよく人の家の庭に入ってきて、日向ぼっこしながら居眠りしている」

He's not usually given to exaggeration, so when he said the concert was the best he'd ever been to, we knew it was something special.

「彼は大げさに言う人じゃない。その彼がそのコンサートが今まで見た中で最高だというんだから、本当に良かったんだと思う」

obscure: ここでは「世に知られない、無名の」（リーダーズ）

　これもChatGPTの例文がすばらしい。

◎Extra Example

The library has a great collection of obscure books from the 19th century that are difficult to find elsewhere.

「この図書館はほかでは見ることのできない19世紀の稀覯本をたくさん所蔵している」

My favorite movie is an obscure French film from the 1960s that most people have never heard of.

「わたしの好きな映画は1960年代のほとんど知られていないフランス映画。聞いたこともないっていう人がほとんどでしょうね」

　今日も大幅に更新が遅れてしまって、申し訳ございません。ChatGPTのおかげで内容の充実がはかれるのですが、時間もさらにかかってしまいます。

　

　どうか皆さまには毎日見ていただけますと、うれしいです。