推量＋scarcely[hardly]＋比較級 COULD SCARCELY[HARDLY] ＋ 比較級

　All of the Marvels

　A Journey to the Ends of the Biggest Story Ever Told

　By Douglas Wolk

　https://www.penguinrandomhouse.com/books/549063/all-of-the-marvels-by-douglas-wolk/

　を毎日訳している。

　今日のGetUpEnglishもこの本から紹介してみたい。

　The Amazing Spider-Manはマーベル・コミックで最大に人気のあるコミックだが、一応2013年3月刊の『アメイジング・スパイダーマン〈７００号〉』でサイクル、フェーズのひとつ、「ブランニューデイ」シリーズの最終回を迎えている。

　こんな内容だ。

『アメイジング・スパイダーマン〈７００号〉』（2013年2月）

ダン・スロット原作／ウンベルト・ラモス画（ペンシル）、ビクター・オラザバ（インク）ほか

メインのマーベル・ユニバースに戻ると、この〈７００号〉までの１００号において、原作のダン・スロットは、新たな野心を抱くピーター・パーカーの前に、ドクター・オクトパスが崩壊を迎える様子を書き進めてきた。オットー・オクタビアス／ドクター・オクトパスは死にかけている。体中が崩壊しつつあり、もはや自分で動かせるのはあのオクトパスの機械義肢だけだ。ピーターは自分の周りの誰も死なせない。だが、オクタビアスは生き残るために手段を選ばない。

「ビッグタイム」の最終3号となる『アメイジング・スパイダーマン』〈６９８号〉〈６９９号〉〈７００号〉で、そのドクター・オクトパス、オットー・オクタビアスは、ピーター・パーカー／スパイダーマンを呼びつけて、ピーターの心と自分の心を入れ替えて、自分を決して受け入れなかったピーターの心の中にあるものをすべて吸い上げてしまう。ふたりは心が入れ替わるが、最後は〝ピーターの姿をしたオクタビアス〟が、〝オクタビアスの姿をしたピーター〟を殺害する。〝オクタビアスの姿をしたピーター〟は息を引き取る間際に、ピーター・パーカーのアイデンティティを奪いとった〝ピーターの姿をしたオクタビアス〟に、自分が愛する人々を守ることを約束させる。そしてオクタビアス自身もありえない誓いを立てる。〝究極のスパイダーマン〟になるというのだ。

これが『アメイジング・スパイダーマン』の〝最終号〟の内容だ。ダン・スロット原作の最後のページには〝The End〟と大きく記されている。このタイプフェイスは「ブランニューデイ」シリーズの最初からタイトルやキャッチコピーに使われてきたものだ。さらに〝終わり〟を強調するために、ピーター・パーカーが息を引き取る瞬間、太陽が昇る。「ブランニューデイ」シリーズが終結し、ピーター・パーカー／スパイダーマンは完全に失われたと、これ以上ないほど明確に宣言されるのだ＊。

　

＊（訳注）　ピーター・パーカー／スパイダーマンは完全に失われたと宣言される　だが、最後のコマには〝究極のスパイダーマン〟になると誓いを立てた〝ピーターの姿をしたオクタビアス〟の後ろに、オクタビアスの触手を持ったような不気味なスパイダーマンが浮かんでいる。

最後の「『ブランニューデイ』シリーズが終結し、ピーター・パーカー／スパイダーマンは完全に失われたと、これ以上ないほど明確に宣言されるのだ」に相当する英語は、

There could scarcely be a firmer declaration that the cycle is complete, and the hero’s loss absolute.

だ（the cycleは『アメイジング・スパイダーマン』の中のまとまったサイクル、フェーズを指す）。

　scarcely（やっと、かろうじて）がcouldなどの「推量の助動詞」と比較級と合わせて使われる時には注意すること。

　次のように使われる。

There could scarcely be a better opportunity to showcase your talent than this upcoming audition.

「今度のオーディション以上に、あなたの才能を披露するよい機会はあり得ない」

There could scarcely be a stronger argument in favor of renewable energy than the environmental benefits it provides.

「再生可能エネルギーが提供する環境上の利益を示す以上に、再生可能エネルギーを支持する強力な主張はない」

There could hardly be a more exciting event for Mayumi than Sawada Kenji’s highly anticipated concert next week.

「真弓にすれば、来週の熱い期待が寄せられている沢田研二のコンサートほどエキサイティングなイベントはまず考えられない」

のように使われる。

　could not have been higherとあわせて覚えておこう。　

　https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/1e9229fa148378d9e0c95db45ee048fb