DECEPTIVE

　deceptiveは「人を欺くような、人を誤解させる、欺瞞的な」という意味で使われる。ただ、英和翻訳では訳語をうまく調整しないと自然な日本語にならない。

　今日のGetUpEnglishはこの語を考えてみよう。

○Practical Example

"The politician's statement was deceptive, designed to mislead the public."

「政治家の発言は作為を感じた。大衆を煽ろうとするものだった」

　ChatGPTに訳させれば、「政治家の発言は欺瞞的であり、一般市民を誤誘導するために設計されていました」となるが、もちろんこれではいけない。deceptiveは「人を欺くような」だから、ここでは「作為を感じる」でよいだろう。

●Extra Point

　もう一例。

◎Extra Example

"The advertisement used deceptive tactics to lure customers into buying their product."

「その広告は見る者を巧みに欺き、客を惹きつけて商品を購入させた」

　今日も大幅に更新が遅れて申し訳ございません。