GetUpEnglishについて
毎日更新！ GetUpEnglish Updates Every Day!
Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato（上杉隼人）
if nothing elseは「ほかのことはどうでも、なにはともあれ」
今日のGetUpEnglishはこの語を学習する。
○Practical Example
If nothing else, he is a hard worker.
「少なくとも、彼は努力家ではある」
●Extra Point
もう一例。現在、鋭意翻訳中のこの本に、次の表現がある。
https://yalebooks.yale.edu/book/9780300208832/little-history-religion
◎Extra Example
God’s test of Abraham proves, if nothing else, that humans can persuade themselves to do almost anything if they think the order has come from ‘on high’. And almost everything has been done in the name of religion at one time or another.
「神がアブラハムを試した逸話からわかるのは、人間はほかでもなく命令が『高いところ』から来たと判断すれば、ほとんどどんなことも成し遂げようとすることができてしまうということだ。そしてほぼあらゆることが神の名のもとで一度ならず行われてきた」
若い読者のためのアメリカ史
ジェームズ・ウエスト・デイビッドソン (著), 上杉 隼人 (翻訳), 下田 明子 (翻訳)
単行本: 464ページ
出版社: すばる舎 (2018/12/22)
言語: 日本語
ISBN-10: 4799107690
ISBN-13: 978-4799107690
発売日： 2018/12/22
【内容紹介】
航海者コロンブスの視点からはじまる
手に汗握る激動の500年
どのようにして今のアメリカ合衆国が形作られてきたのか。
利害がぶつかるなかで、人々は何を求め、いかに行動してきたのか。
本書では、衝突を繰り返し、大陸に広がり、多種多様な人々を抱え、
自由と平等のもとに結合しようと悪戦苦闘してきたアメリカの変遷をたどる。
大陸発見から現代までをその時代の人の目線で描き出し、
ひとつの物語のように繰り広げる躍動感にあふれた歴史書である。
【出版社からのコメント】
誰もが自由であるために、国家はいかに成長するべきか
本書はいかにしてアメリカ合衆国が成り立ったかを記す歴史書である。アメリカの物語は５００年におよぶ瞠目すべきものだ。いかにして一国が途方もないほどさまざまな人たちを抱えながらひとつの大陸に広がっていくか、本書に記した。さらにアメリカの人々がいかにして自由と平等の旗印のもとに結合したかも論じた。アメリカのモットーは、国璽にラテン語で記されているE pluribus unum, すなわち「多数から成るひとつ」だ。国家の独立を宣言した創設者たちが強調したのは、アメリカ国民は、事実上すべての人間は、公平に創られ、生命、自由、および幸福追求の権利を保持するということだった。
一見、こうした自由や平等や単一といった考え方はほとんどおとぎ話というか、現実世界から遠くかけ離れているように思える。国内の数十万人もの住民は外から拉致されて奴隷として連れて来られたというのに、どうやって自由を宣言できるというのか？ 国内の半分の人間――すなわち女性たちだ――が男性と同等の権利を与えられていないというのに、どうして創設者たちは平等を礼賛できるのか？ 真にひとつに結合した国家が、非常に多くのそれぞれさまざまに異なる人たちを受け入れてはたして成り立つのか？
あまりにたくさんの異なる人たち。あまりに違い過ぎて、自分とはまったく関係ない人たち！ ほんとうにそうだろうか？ 誰もがみな歴史を生き抜き、書き上げたいと願う。だが忘れてはいけないのは、歴史を読み解いて、書いて、記憶すればするほど、その行いも記憶されつつ歴史を生き抜く可能性もさらに広がるということだ。
【著者について】
著者─ジェームズ・ウエスト・デイビッドソン（James West Davidson）
歴史学者、作家。イェール大学で、アメリカ史研究により博士号取得。アメリカ史を詳細に調査・分析したうえで魅力的な物語として読ませる手法に定評がある。著書に、Virginia Teacher's Edition, America History of Our Nation(2011), They Say: Ida B. Wells and the Reconstruction of Race(2006), Nation of Nations (1981), Great Heart: The History of a Labrador Adventure(1988), After the Fact: The Art of Historical Detection(Volume 1[1981], Volume 2[1986])など。著作は全米の中学、高校の教科書として、多くの教師、学生に読まれている。
訳者─上杉隼人（うえすぎはやと）
翻訳者、編集者。訳書に『アベンジャーズ インフィニティ・ウォー』『マイティ・ソー バトルロイヤル』『スパイダーマン ホームカミング』『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー リミックス』『シビル・ウォー キャプテン・アメリカ』『スター・ウォーズ フォースの覚醒』『スター・ウォーズ 最後のジェダイ』（ディズニーストーリーブック）、ダイアン・ディズニー・ミラー＋ピート・マーティン『私のパパ ウォルト・ディズニー』、デイビッド・A・ボッサート『ロイ・E・ディズニーの思い出』（講談社）、『スター・ウォーズ』I, II, III, IV, V, VI（講談社文庫）、ジョン・ル・カレ『われらが背きし者』（岩波現代文庫）ほか多数。
訳者─下田明子（しもだあきこ）
早稲田大学第一文学部卒業（専攻は英米文学）。企業で海外関係の業務に携わったのち、2000年から翻訳業。訳書に『エコ・デザイン・ハンドブック』（共訳、六耀社）、『パスタ』（共訳、クーネマン社）がある。
http://www.subarusya.jp/book/b377937.html
https://www.amazon.co.jp/dp/4799107690
【目次】
１鳥たちはどこへ導いた？/2空間と時のなかにおける大陸/3ひとつから成る多数 /4黄金時代と黄金の時代/5世界が衝突する時/6われはいかにして救われるか？/7天使たちと見知らぬ者たち/8好景気に浮かれる国/9公平と不公平/10啓蒙と覚醒/11願いごとは慎重に/12口論ではすまない/13平等と独立/14より完全な連邦/15ワシントンの懸念 /16自由の帝国 /17大衆の味方/18綿花王国/19焼き尽くされて/20フロンティア /21国境を越えて/22今後の事態/23どう再建するか/24次なるブーム/25襟の色/26二都物語/27 新西部/28幸運か勇気か？/29進歩派 /30衝突/31大衆/32ニューディール/33世界大戦/34超大国/35世界の終わり/36あなたかもしれない、あるいはあなたかもしれない/37雪崩/38保守派の転換/39つながる/40過去はさらに問いかける 訳者あとがき
動詞detestは「ひどく嫌う、…がいやでたまらない」
今日のGetUpEnglishはこの語を学習する。
○Practical Example
"I detest Rogers’s condescending attitude."
"The guy thinks he is better any of us."
「ロジャーの人を見下すような態度が大嫌いだ」
「あの男はおれたちより自分のほうが上だと考えている」
●Extra Point
もう一例。
◎Extra Example
She detests her manager because he's sly.
「彼女は狡猾な部長を嫌悪している」
若い読者のためのアメリカ史
ジェームズ・ウエスト・デイビッドソン (著), 上杉 隼人 (翻訳), 下田 明子 (翻訳)
単行本: 464ページ
出版社: すばる舎 (2018/12/22)
言語: 日本語
ISBN-10: 4799107690
ISBN-13: 978-4799107690
発売日： 2018/12/22
【内容紹介】
航海者コロンブスの視点からはじまる
手に汗握る激動の500年
どのようにして今のアメリカ合衆国が形作られてきたのか。
利害がぶつかるなかで、人々は何を求め、いかに行動してきたのか。
本書では、衝突を繰り返し、大陸に広がり、多種多様な人々を抱え、
自由と平等のもとに結合しようと悪戦苦闘してきたアメリカの変遷をたどる。
大陸発見から現代までをその時代の人の目線で描き出し、
ひとつの物語のように繰り広げる躍動感にあふれた歴史書である。
【出版社からのコメント】
誰もが自由であるために、国家はいかに成長するべきか
本書はいかにしてアメリカ合衆国が成り立ったかを記す歴史書である。アメリカの物語は５００年におよぶ瞠目すべきものだ。いかにして一国が途方もないほどさまざまな人たちを抱えながらひとつの大陸に広がっていくか、本書に記した。さらにアメリカの人々がいかにして自由と平等の旗印のもとに結合したかも論じた。アメリカのモットーは、国璽にラテン語で記されているE pluribus unum, すなわち「多数から成るひとつ」だ。国家の独立を宣言した創設者たちが強調したのは、アメリカ国民は、事実上すべての人間は、公平に創られ、生命、自由、および幸福追求の権利を保持するということだった。
一見、こうした自由や平等や単一といった考え方はほとんどおとぎ話というか、現実世界から遠くかけ離れているように思える。国内の数十万人もの住民は外から拉致されて奴隷として連れて来られたというのに、どうやって自由を宣言できるというのか？ 国内の半分の人間――すなわち女性たちだ――が男性と同等の権利を与えられていないというのに、どうして創設者たちは平等を礼賛できるのか？ 真にひとつに結合した国家が、非常に多くのそれぞれさまざまに異なる人たちを受け入れてはたして成り立つのか？
あまりにたくさんの異なる人たち。あまりに違い過ぎて、自分とはまったく関係ない人たち！ ほんとうにそうだろうか？ 誰もがみな歴史を生き抜き、書き上げたいと願う。だが忘れてはいけないのは、歴史を読み解いて、書いて、記憶すればするほど、その行いも記憶されつつ歴史を生き抜く可能性もさらに広がるということだ。
【著者について】
著者─ジェームズ・ウエスト・デイビッドソン（James West Davidson）
歴史学者、作家。イェール大学で、アメリカ史研究により博士号取得。アメリカ史を詳細に調査・分析したうえで魅力的な物語として読ませる手法に定評がある。著書に、Virginia Teacher's Edition, America History of Our Nation(2011), They Say: Ida B. Wells and the Reconstruction of Race(2006), Nation of Nations (1981), Great Heart: The History of a Labrador Adventure(1988), After the Fact: The Art of Historical Detection(Volume 1[1981], Volume 2[1986])など。著作は全米の中学、高校の教科書として、多くの教師、学生に読まれている。
訳者─上杉隼人（うえすぎはやと）
翻訳者、編集者。訳書に『アベンジャーズ インフィニティ・ウォー』『マイティ・ソー バトルロイヤル』『スパイダーマン ホームカミング』『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー リミックス』『シビル・ウォー キャプテン・アメリカ』『スター・ウォーズ フォースの覚醒』『スター・ウォーズ 最後のジェダイ』（ディズニーストーリーブック）、ダイアン・ディズニー・ミラー＋ピート・マーティン『私のパパ ウォルト・ディズニー』、デイビッド・A・ボッサート『ロイ・E・ディズニーの思い出』（講談社）、『スター・ウォーズ』I, II, III, IV, V, VI（講談社文庫）、ジョン・ル・カレ『われらが背きし者』（岩波現代文庫）ほか多数。
訳者─下田明子（しもだあきこ）
早稲田大学第一文学部卒業（専攻は英米文学）。企業で海外関係の業務に携わったのち、2000年から翻訳業。訳書に『エコ・デザイン・ハンドブック』（共訳、六耀社）、『パスタ』（共訳、クーネマン社）がある。
http://www.subarusya.jp/book/b377937.html
https://www.amazon.co.jp/dp/4799107690
【目次】
１鳥たちはどこへ導いた？/2空間と時のなかにおける大陸/3ひとつから成る多数 /4黄金時代と黄金の時代/5世界が衝突する時/6われはいかにして救われるか？/7天使たちと見知らぬ者たち/8好景気に浮かれる国/9公平と不公平/10啓蒙と覚醒/11願いごとは慎重に/12口論ではすまない/13平等と独立/14より完全な連邦/15ワシントンの懸念 /16自由の帝国 /17大衆の味方/18綿花王国/19焼き尽くされて/20フロンティア /21国境を越えて/22今後の事態/23どう再建するか/24次なるブーム/25襟の色/26二都物語/27 新西部/28幸運か勇気か？/29進歩派 /30衝突/31大衆/32ニューディール/33世界大戦/34超大国/35世界の終わり/36あなたかもしれない、あるいはあなたかもしれない/37雪崩/38保守派の転換/39つながる/40過去はさらに問いかける 訳者あとがき
ブックファースト新宿店10周年記念イベント 『芥川龍之介選 英米怪異・幻想譚』発売記念 澤西祐典さん×柴田元幸さん トーク＆サイン会 開催！
ブックファースト新宿店地下2階Ｆゾーンイベントスペース
12/17（月）19：00～
芥川龍之介が旧制高校の英語副読本として編んだ英米文学アンソロジーから、20作品を精選、すべて新訳となる『芥川龍之介選 英米怪異・幻想譚』（岩波書店）の刊行を記念して、編訳者の澤西祐典さんと柴田元幸さんのトーク＆サイン会を開催いたします。
参加ご希望の方は、下記要項をご確認の上、入場券をお求めください。
【日時】12月17日（月） 19：00～（開場18：45）
※トーク終了後にサイン会を行います。サインご希望の方は『芥川龍之介選 英米怪異・幻想譚』をご持参いただくか、当日会場販売の書籍をお買い求めください。
【会場】ブックファースト新宿店地下2階Fゾーンイベントスペース
【参加方法】11月22日（木）10：00よりブックファースト新宿店地下１階Dゾーンレジカウンターで販売を開始いたします、入場券（500円税込）をお求めください。
★電話でのご予約も承ります。下記の番号にお問い合わせください。
ブックファースト新宿店03-5339-7611
※入場券は数に限りがございます。なくなり次第終了とさせていただきます。
【定員】先着50名様
【対象書籍】『芥川龍之介選 英米怪異・幻想譚』/澤西祐典・柴田元幸：編訳/岩波書店/本体￥2,600＋税
※入場券をお持ちでない方の入場はできません。当日必ず入場券をお持ちください。
※当日のお席はご来場順の自由席です。
※イベント中の録音・撮影・WEB配信はお断りさせていただきます。
●プロフィール
■澤西祐典（さわにし・ゆうてん）1986年生、作家・別府大学講師・日本近代文学研究者。小説作品に『フラミンゴの村』（すばる文学賞）、『文字の消息』他。ジェイ・ルービン編、村上春樹序文にて英語圏で刊行されたThe Penguin Book of Japanese Short Stories (Penguin Classics, 2018) に、芥川や谷崎潤一郎、三島由紀夫、津島祐子らと並んで短篇 'Filling Up with Sugar' が採録されている。研究者としての専門は芥川龍之介。
■柴田元幸（しばた・もとゆき） 1954年生、翻訳家・東京大学名誉教授・米文学者。雑誌『MONKEY』責任編集。ポール・オースター、スティーヴン・ミルハウザー、レアード・ハント、レベッカ・ブラウンなどの現代作家から、ジャック・ロンドン、ジョゼフ・コンラッドなど古典的作家まで訳書多数。代表的訳書としてマーク・トウェイン『ハックルベリー・フィンの冒けん』など。数々のエッセイ集や翻訳論などでも知られる。
よく本の帯やカバー裏に推薦文が入っているが、あれは英語でblurbという。
『若い読者のためのアメリカ史』（すばる舎）も12月22日に発売になるが、この原書はよほど評判がよいのだろうが、blurbがたくさんあった。
本日のGetUpEnglishでは翻訳版では紹介できなかったものをふたつ紹介する。
○Practical Example
"This is a little history with a big heart, meant to be savored more than studied, read out loud like poetry, or perhaps sung like a hymn."—Joseph J. Ellis, author of Founding Brothers
「これは小さな歴史書だが、大きな心を備えており、研究することはもちろん、詩のように声に出して読んだり、あるいは讃美歌のように歌い上げたりする以上のこともできるはずだ」ジョセフ・J・エリス（『建国の父たち(ファウンディング・ファーザーズ)』著者）
●Extra Point
もう一例。
◎Extra Example
"A book of literary grace and narrative invention. Not only the writing but also the conceptualization consistently engage the reader. Uncommonly imaginative."—Christine Heyrman, author of Southern Cross and American Apostles
「文学の優雅さと物語の発明が詰まった1冊。筆力のみならず概念が読者を惹きつけてやまない。並外れて想像力に富んでいる」クリスティン・ヘイルマン（『南十字星とアメリカの12使徒』著者）
『若い読者のためのアメリカ史』
ジェームズ・ウエスト・デイビッドソン (著), 上杉 隼人 (翻訳), 下田 明子 (翻訳)
単行本: 464ページ
出版社: すばる舎 (2018/12/22)
言語: 日本語
ISBN-10: 4799107690
ISBN-13: 978-4799107690
http://www.subarusya.jp/book/b377937.html
https://www.amazon.co.jp/dp/4799107690
価格 1,620円（税込）
ISBN 978-4-8222-8957-7
発行日 2018年12月10日
著者名 ジョン・ゴードン（著）,稲垣 みどり 訳
発行元 日経BP社
ページ数216ページ
判型 4-6
https://www.nikkeibp.co.jp/atclpubmkt/book/18/P89570/
発売されたばかりのこの本、超お奨め。
印象的な言葉が魅力的な訳文でつづられていて、気がつけばあっという間に読み終えてしまった。
たとえば、177ページのこの文章なんて、とにかくグイグイ読ませる。
ラブ・タフ
愛と責任感を持ってうまくやっていくためには、「ラブ・ラフ（強く愛する）」という言葉も覚えておこう。タフ・ラブ（愛のムチ）でも、ラブを先に持ってこよう。愛情が真偽の前に来なければならない。もし相手があなたの最善を考えてくれているとわかれば、その人のフィードバックを進んで聞こうという気になるのではないだろうか。もちろんそう思うだろうし、それがチームとしてのタスクだ。チームメンバー一人ひとりにとって何が最善なのかにについて、あなたが思いを巡らせているとみんなに知ってもらうことが大切だ。あなたがみんなのことを気にかけていると思ってもらわなければ、メンバーたちは建設的な批判に対しても心を開かず、耳も貸してくれないだろう。チームで愛と責任、強い愛情について話し合ったら、実践して自分たちのカルチャーの一部にして、さらに強くなろう。愛が深ければ、その分強くなれる。
ラブ・タフ＝一緒に強くなること。
ポジティブ・シンキングで、チームで力をあわせて困難に挑戦してみたい人たちにお奨めの1冊。
若い読者のためのアメリカ史
ジェームズ・ウエスト・デイビッドソン (著), 上杉 隼人 (翻訳), 下田 明子 (翻訳)
単行本: 464ページ
出版社: すばる舎 (2018/12/22)
言語: 日本語
ISBN-10: 4799107690
ISBN-13: 978-4799107690
発売日： 2018/12/22
【内容紹介】
航海者コロンブスの視点からはじまる
手に汗握る激動の500年
どのようにして今のアメリカ合衆国が形作られてきたのか。
利害がぶつかるなかで、人々は何を求め、いかに行動してきたのか。
本書では、衝突を繰り返し、大陸に広がり、多種多様な人々を抱え、
自由と平等のもとに結合しようと悪戦苦闘してきたアメリカの変遷をたどる。
大陸発見から現代までをその時代の人の目線で描き出し、
ひとつの物語のように繰り広げる躍動感にあふれた歴史書である。
【出版社からのコメント】
誰もが自由であるために、国家はいかに成長するべきか
本書はいかにしてアメリカ合衆国が成り立ったかを記す歴史書である。アメリカの物語は５００年におよぶ瞠目すべきものだ。いかにして一国が途方もないほどさまざまな人たちを抱えながらひとつの大陸に広がっていくか、本書に記した。さらにアメリカの人々がいかにして自由と平等の旗印のもとに結合したかも論じた。アメリカのモットーは、国璽にラテン語で記されているE pluribus unum, すなわち「多数から成るひとつ」だ。国家の独立を宣言した創設者たちが強調したのは、アメリカ国民は、事実上すべての人間は、公平に創られ、生命、自由、および幸福追求の権利を保持するということだった。
一見、こうした自由や平等や単一といった考え方はほとんどおとぎ話というか、現実世界から遠くかけ離れているように思える。国内の数十万人もの住民は外から拉致されて奴隷として連れて来られたというのに、どうやって自由を宣言できるというのか？ 国内の半分の人間――すなわち女性たちだ――が男性と同等の権利を与えられていないというのに、どうして創設者たちは平等を礼賛できるのか？ 真にひとつに結合した国家が、非常に多くのそれぞれさまざまに異なる人たちを受け入れてはたして成り立つのか？
あまりにたくさんの異なる人たち。あまりに違い過ぎて、自分とはまったく関係ない人たち！ ほんとうにそうだろうか？ 誰もがみな歴史を生き抜き、書き上げたいと願う。だが忘れてはいけないのは、歴史を読み解いて、書いて、記憶すればするほど、その行いも記憶されつつ歴史を生き抜く可能性もさらに広がるということだ。
【著者について】
著者─ジェームズ・ウエスト・デイビッドソン（James West Davidson）
歴史学者、作家。イェール大学で、アメリカ史研究により博士号取得。アメリカ史を詳細に調査・分析したうえで魅力的な物語として読ませる手法に定評がある。著書に、Virginia Teacher's Edition, America History of Our Nation(2011), They Say: Ida B. Wells and the Reconstruction of Race(2006), Nation of Nations (1981), Great Heart: The History of a Labrador Adventure(1988), After the Fact: The Art of Historical Detection(Volume 1[1981], Volume 2[1986])など。著作は全米の中学、高校の教科書として、多くの教師、学生に読まれている。
訳者─上杉隼人（うえすぎはやと）
翻訳者、編集者。訳書に『アベンジャーズ インフィニティ・ウォー』『マイティ・ソー バトルロイヤル』『スパイダーマン ホームカミング』『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー リミックス』『シビル・ウォー キャプテン・アメリカ』『スター・ウォーズ フォースの覚醒』『スター・ウォーズ 最後のジェダイ』（ディズニーストーリーブック）、ダイアン・ディズニー・ミラー＋ピート・マーティン『私のパパ ウォルト・ディズニー』、デイビッド・A・ボッサート『ロイ・E・ディズニーの思い出』（講談社）、『スター・ウォーズ』I, II, III, IV, V, VI（講談社文庫）、ジョン・ル・カレ『われらが背きし者』（岩波現代文庫）ほか多数。
訳者─下田明子（しもだあきこ）
早稲田大学第一文学部卒業（専攻は英米文学）。企業で海外関係の業務に携わったのち、2000年から翻訳業。訳書に『エコ・デザイン・ハンドブック』（共訳、六耀社）、『パスタ』（共訳、クーネマン社）がある。
http://www.subarusya.jp/book/b377937.html
https://www.amazon.co.jp/dp/4799107690
【目次】
１鳥たちはどこへ導いた？/2空間と時のなかにおける大陸/3ひとつから成る多数 /4黄金時代と黄金の時代/5世界が衝突する時/6われはいかにして救われるか？/7天使たちと見知らぬ者たち/8好景気に浮かれる国/9公平と不公平/10啓蒙と覚醒/11願いごとは慎重に/12口論ではすまない/13平等と独立/14より完全な連邦/15ワシントンの懸念 /16自由の帝国 /17大衆の味方/18綿花王国/19焼き尽くされて/20フロンティア /21国境を越えて/22今後の事態/23どう再建するか/24次なるブーム/25襟の色/26二都物語/27 新西部/28幸運か勇気か？/29進歩派 /30衝突/31大衆/32ニューディール/33世界大戦/34超大国/35世界の終わり/36あなたかもしれない、あるいはあなたかもしれない/37雪崩/38保守派の転換/39つながる/40過去はさらに問いかける 訳者あとがき
ご紹介ありがとうございます！
----------------------------------------------
映画『アベンジャーズ／インフィニティ・ウォー』を、完全ノベライズ！
登場人物が多くストーリーの展開が速い、世界的な話題作をより理解するために役立つ１冊。読みやすい文章とフリガナ付きで、小学校高学年から大人にもおすすめ http://mvj.eng.mg/f737f （Amazon）
plunk downは「（多額の金を）ぽんと（勢いよく）置く、さっと出す、即金で払う」
今日のGetUpEnglishはこの語を学習する。
○Practical Example
Mr. K plunked 100,000 yen down on the table and said me, "This money is yours, Kyoko.
「K先生は100万円をテーブルの上にぽんと置き、わたしに『この金はきみのものだ、恭子』と言った」
●Extra Point
もう一例
◎Extra Example
The Tanabes are known as dog lovers and philanthropists. Every year they plunk down their hard-earned cash for animal welfare groups.
「田辺家の人は愛犬家で慈善家として知られる。毎年、動物愛護団体に苦労して稼いだお金をポンと寄付している」
この本、すごい！
今年の間違いなく個人のベスト3に入る。
_________________________________________
芥川が選んだ「新しい英米の文芸」から20篇をさらに精選．知られざる名アンソロジー，ここに蘇る！
芥川龍之介選 英米怪異・幻想譚
著者 澤西 祐典 編訳 , 柴田 元幸 編訳
ジャンル 書籍 > 単行本 > 文学・文学論
刊行日 2018/11/21
ISBN 9784000613040
Cコード0097
体裁 四六 ・ 並製 ・ カバー ・ 440頁
定価 本体2,600円＋税
気鋭の研究者と当代随一の翻訳家がタッグを組み，芥川が選んだ「新しい英米の文芸」を蘇らせる! 旧制高校の英語副読本として編まれたアンソロジー8巻より20の短篇をさらに精選．ポーやスティーヴンソンから本邦初訳の作家まで，芥川自身の作品にもつながる〈怪異・幻想〉の世界を全て新訳で堪能する．イエーツやキャロルなどの芥川による翻訳も収録．
《豪華な訳者陣！》
畔柳和代・岸本佐知子・柴田元幸・藤井光・澤西祐典・西崎憲・都甲幸治・大森望・若島正・谷崎由依・森慎一郎（登場順）
こちらで編者のひとり柴田元幸の「はじめに」と目次が読めます。
https://www.iwanami.co.jp/moreinfo/tachiyomi/0613040.pdf
nutritiousは「栄養のある」であるが、nutritionalは「栄養(学)上の」。
今日のGetUpEnglishはこの語を学習する。
○Practical Example
Popcorn has a lot of volume, but it doesn't have much nutritional value.
「ポップコーンは嵩ばかりで栄養は乏しい」
●Extra Point
nutritional valueという言い方はよくされるようだ。
◎Extra Example
Why don’t we come up with a business plan to stock vending machines with other than candy and snacks with little nutritional value?
「キャンディやスナックのようなほとんど栄養価のないものではないものを売る自販機を置く商業計画を考えたらどうかしら？
measurablyは「計れる程度に、ある程度まで、多少、適度に」。
今日のGetUpEnglishはこの語を学習する。
○Practical Example
Working conditions at our office have changed measurably in the last five years.
「会社の労働環境は過去5年で多少変わっている」
●Practical Example
もう一例。
◎Extra Example
Routine maintenance of equipment measurably improves workplace safely and efficiently.
「機器を定期的に手入れすることで、環境を安全かつ効果的に改善できる」
12月22日発売です。
464ページと、このシリーズではいちばん濃厚なものになるでしょう。
アメリカ史は面白い。アベンジャーズやスター・ウォーズに負けないくらい面白いかも。
*********************************************
著者 ジェームズ・ウエスト・デイビッドソン 著
上杉隼人 訳
下田明子 訳
ジャンル 人文 > 歴史
ISBN 9784799107690
判型・ページ数 A5
定価 本体3,600円＋税
なぜかこの表現をまだ紹介してなかった。
just in time (to do)で、「（～する）ちょうどそのときに、よいときに，タイミングよく」。
今日のGetUpEnglishはこの表現を学習する。
○Practical Example
I arrived at the station just in time to catch the last train.
「ちょうどタイミングよく駅に着いて終電に間に合った」
●Extra Point
I sneaked downstairs just in time to see Mom kissing someone I don’t know.
「階下にこっそり下りていったちょうどそのとき、ママが知らない人とキスしていた」
☆Extra Extra Point
もう一例。
★Extra Extra Example
Come in, Masa. You are just in time. I want you to meet a good friend of mine.
「入れよ、マサ。ちょうどよかった。ぼくのよき友人を紹介したい」
アクセス
トータル
ランキング
