Nul n'a 'et'e prophete en son pays

Nul n'a 'et'e prophete en son pays. （ナル　ナ　エテ　プロフェート　アン　ソン　ペイ） 「誰も自分の国では、予言者だったことはない」（注：アクサンは記入できないので省略してある）

というフランスのことわざを書いた本を昨日見かけた。物理学者の高林武彦さんの書いた本である。

高林さんはフランス語ができるので、フランス語のことわざを書いてあったのだった。

この場合にはナル（誰も）とは坂田昌一先生のことを意味する。

Nul n'est prophete en son pays.（ナル　ネ　プロフェート　アン　ソン　ペイ）と現在形でいうのが普通らしい（注）。この意味は「身近な人に認められるのは難しい」という含意をもつらしい。このことはLe Dico（白水社）に出ていた。

 

（注）普通フランス語の否定は動詞をneとpasで挟んで使う。しかし、pasを伴わない語がいくつかある。有名なのはrienであるが、nulもそのうちにはいるのだろう。personneもそういう語だったと思う。

Il n'y a rien（何もない）だとか Il n' y a personne.（だれもいない）とかいう風な文句が思い浮かぶ。