英文の奈良観光情報誌 “Nara Explorer”（奈良エクスプローラー） の創刊号が発行された。早速、発行者の米原亮（よねはら・りょう）さんからお送りいただいたのでパラパラと開いてみたが、これは素晴らしい出来栄えだ。
表紙は青空を背景にした大仏殿、ページを開くと大仏さまのご尊顔。各ページのレイアウトも写真も、とても良い。私の貧弱な英語力では頼りにならないが、見出しもキマッている。この“Nara Explorer”は、近鉄・JR奈良駅や県下各地の観光案内所、関西空港などで無料配布されるそうだ。
※同誌の内容を掲載した公式ホームページ
http://www.naraexplorer.jp/index.html
米村さんは、奈良もちいどのセンター街「夢CUBE」の「Shpo TABI-JI」（ショップ タビジ）で地下足袋（じかたび）を販売されている。その前は奈良公園周辺で人力車を引いていた。彼がこの雑誌を作るに至る経緯は、朝日新聞のインタビューに詳しい（同紙奈良版「ほっと奈良トーク」3/24付）。
《地下足袋といっても、チェック柄や水玉模様のおしゃれなものです。店は通りから奥まった場所にありますが、英文チラシを作り、猿沢池あたりで配っているので外国人観光客がよく来てくれます。彼らによる売り上げが、全体の３割ほどもあるんですよ。昔から英語は得意で、高校時代には１年間、米国へ留学していましたから、チラシくらいなら自分で作れるんです。そんな経験から思うと、外国人向けの情報が不足していますよ、奈良は。観光地をどう巡ればいいのか、どこで食事をすればいいのかと、困り果てている姿をよく見かけます》。
《そこで外国人向けの奈良観光情報誌「Nara Explorer」（Ａ４判、カラー16ページ、３カ月ごとの発行、無料）を６月１日に創刊することにしました。もっとも、こちらは知り合いの外国人にネーティブスピーカーの目で監修してもらっていますが》（同）。
彼は、奈良で《外国人観光客を受け入れる基盤づくりをしたいのです》という。《記事で取り上げる店には店員向けに英語、韓国語、中国語の会話マニュアルを配ります。「いらっしゃいませ」とか「ご注文はお決まりですか？」とか。店に英文メニューがなければ、こちらで作って渡そうと思っています》（同）。これは、なかなか思いつかないし、できないことだ。外国人のためには、素晴らしいもてなしになる。
http://mytown.asahi.com/nara/news.php?k_id=30000140803240001
（5/21 奈良市・東向商店街で）
最近は奈良でも、フリーペーパー（無料の情報誌）が過当競争気味の観があるが、奈良を英語で紹介する雑誌とは、コロンブスの卵だ。
松森重博氏（奈良もちいどのセンター街協同組合理事長）によると《もちいどのセンター街に人通りが戻ってきたように感じる》（奈良日日新聞5/20付）。昨年４月、パチンコ店の跡地に「夢CUBE」がオープンし、《昨年８月に実施した通行量調査では、前年比13％増加した》（同）。
松森氏は《自分たちの商売だけでなく、地元住民と観光客をもてなす意識を持つこと。それが奈良の可能性を引き出すことにつながる》（同）というが、その良いお手本が米村さんだ。
「夢CUBE」には若い事業主が多いが、中でも20代の米村さんは抜群の若さだ。すぐ近くのならまち（奈良町）には、観光案内所を運営するタダアキさん（地域活性局代表の藤丸正明さん）もいる。
http://blog.goo.ne.jp/tetsuda_n/e/b786d27f394d9bf8daeef79f156d5980
広告収入だけでフリーペーパーを運営していくというのは大変だろうが、ぜひこのレベルを維持しつつ刊行を継続し、多くの外国人読者を奈良に引きつけていただきたいものだ。
※冒頭の写真は、東大寺二月堂で5/11撮影。
表紙は青空を背景にした大仏殿、ページを開くと大仏さまのご尊顔。各ページのレイアウトも写真も、とても良い。私の貧弱な英語力では頼りにならないが、見出しもキマッている。この“Nara Explorer”は、近鉄・JR奈良駅や県下各地の観光案内所、関西空港などで無料配布されるそうだ。
※同誌の内容を掲載した公式ホームページ
http://www.naraexplorer.jp/index.html
米村さんは、奈良もちいどのセンター街「夢CUBE」の「Shpo TABI-JI」（ショップ タビジ）で地下足袋（じかたび）を販売されている。その前は奈良公園周辺で人力車を引いていた。彼がこの雑誌を作るに至る経緯は、朝日新聞のインタビューに詳しい（同紙奈良版「ほっと奈良トーク」3/24付）。
《地下足袋といっても、チェック柄や水玉模様のおしゃれなものです。店は通りから奥まった場所にありますが、英文チラシを作り、猿沢池あたりで配っているので外国人観光客がよく来てくれます。彼らによる売り上げが、全体の３割ほどもあるんですよ。昔から英語は得意で、高校時代には１年間、米国へ留学していましたから、チラシくらいなら自分で作れるんです。そんな経験から思うと、外国人向けの情報が不足していますよ、奈良は。観光地をどう巡ればいいのか、どこで食事をすればいいのかと、困り果てている姿をよく見かけます》。
《そこで外国人向けの奈良観光情報誌「Nara Explorer」（Ａ４判、カラー16ページ、３カ月ごとの発行、無料）を６月１日に創刊することにしました。もっとも、こちらは知り合いの外国人にネーティブスピーカーの目で監修してもらっていますが》（同）。
彼は、奈良で《外国人観光客を受け入れる基盤づくりをしたいのです》という。《記事で取り上げる店には店員向けに英語、韓国語、中国語の会話マニュアルを配ります。「いらっしゃいませ」とか「ご注文はお決まりですか？」とか。店に英文メニューがなければ、こちらで作って渡そうと思っています》（同）。これは、なかなか思いつかないし、できないことだ。外国人のためには、素晴らしいもてなしになる。
http://mytown.asahi.com/nara/news.php?k_id=30000140803240001
（5/21 奈良市・東向商店街で）
最近は奈良でも、フリーペーパー（無料の情報誌）が過当競争気味の観があるが、奈良を英語で紹介する雑誌とは、コロンブスの卵だ。
松森重博氏（奈良もちいどのセンター街協同組合理事長）によると《もちいどのセンター街に人通りが戻ってきたように感じる》（奈良日日新聞5/20付）。昨年４月、パチンコ店の跡地に「夢CUBE」がオープンし、《昨年８月に実施した通行量調査では、前年比13％増加した》（同）。
松森氏は《自分たちの商売だけでなく、地元住民と観光客をもてなす意識を持つこと。それが奈良の可能性を引き出すことにつながる》（同）というが、その良いお手本が米村さんだ。
「夢CUBE」には若い事業主が多いが、中でも20代の米村さんは抜群の若さだ。すぐ近くのならまち（奈良町）には、観光案内所を運営するタダアキさん（地域活性局代表の藤丸正明さん）もいる。
http://blog.goo.ne.jp/tetsuda_n/e/b786d27f394d9bf8daeef79f156d5980
広告収入だけでフリーペーパーを運営していくというのは大変だろうが、ぜひこのレベルを維持しつつ刊行を継続し、多くの外国人読者を奈良に引きつけていただきたいものだ。
※冒頭の写真は、東大寺二月堂で5/11撮影。
