黄色い線、あるいは規制線と規制テープ

サイモン・スティーヴンス ダブルビル『ポルノグラフィPORNOGRAPHY／レイジRAGE』メインビジュアル・出演者コメント・公演詳細が到着！

　「イギリスの劇作家サイモン・スティーヴンスの2作品『ポルノグラフィ』『レイジ』が、同じ出演者による同時上演のスタイルで、2025年2月～3月にシアタートラムで上演される。・・・
　黄色の線は規制線を意味しており、「黄色の線の内側に下がっていなければ」というメインビジュアルのキャッチコピーにもあるこの言葉は、『ポルノグラフィ』の前書きとして書かれた作家の言葉。

「私たちの言葉はあなたには全く響かない。だから、分かってもらえるような言葉で話していこう。私たちの言葉は死んでしまった、でもこれから血を通わせ命を与えよう。
　地獄のようなイメージ
　沈黙している。
黄色い線の内側に下がっていなければ。」（以上、戯曲より抜粋）

　日常と非日常の境界線に引かれる黄色い線。この線は、『レイジ』の世界にも引き継がれていく。」

　世界的に注目を浴びる劇作家サイモン・スティーヴンスの２作品が一挙に上演されるということで、会場はほぼ満席で、同業者（劇作家）も来ていたようである。

　「ポルノグラフィ」（２００５年作）と「レイジ」（２０１５年作）の共通点は、舞台がイギリスの都市（ロンドンとマンチェスター）であること、「黄色」、すなわち劇中に登場する「黄色い線」（規制線）又は「黄色いテープ」（規制テープ）。

　それに、忘れていけないのは、「幽霊」又は「死者たちの世界」であり、これはイギリス演劇のお約束のようなものである。

①　「ポルノグラフィ」

　2005年7月6日、2012年のオリンピック開催地がロンドンに決まった。
　その翌日の7月7日、お祝いムードに沸くロンドンで、地下鉄・バスの連続爆破テロ事件が起きた。

　56名の人生を一瞬にして奪い、世界中を震撼させた事件である。死亡者リストには実行犯4名の名前も含まれていた。

　この作品は、犯人の一人を含む１２人・７つのシーンで 構成されるが、地下鉄の黄色い線（ロンドン地下鉄の物語：亡き夫の声を求めて）を、今回の演出では黄色いテープによって表現している。

　この意味は、「『日常』と『非日常』の境界」というもの。

　これは、例えば、

・テロの実行犯（亀田佳明）・・・「こっちに来るな＝生きろよ」

・認知症の老婆（竹下景子）・・・「チキンを食べる＝生きる」

という風に、ポジティヴな意味に捉えることが可能である（公演パンフレット「スペシャル対談」より）。

②　「レイジ」

　イギリス・マンチェスターの大みそかの様子を捉えた、ジョエル・グッドマン撮影の写真から想を得た群像劇。 

　これといって共通のテーマは見当たらないが、それも当然。

　作品が生まれた背景から明らかなとおり、これは、戯曲版「展覧会の絵」なのである。

　私が強い感銘を受けたのは、「世界のその下が見える老女」。

　舞台となっている WELL STREET の WELL には、井戸という意味だけでなく、「あの世」という意味が込められているようだ。

　・・・というわけで、①②に共通する「黄色いテープ」は、「『この世』と『あの世』の境界」という意味も持ちうるのである。