ラベリング効果

大坂なおみに〝うつ議論 〟ＮＨＫだけが「気分の落ち込み」と伝え続けるワケ
　「ＮＨＫ広報局に「気分が落ち込む」で統一している理由を聞いてみると、「取材に基づき、表現しています」とだけ回答した。」

　翻訳の問題だけではなく、ラベリング効果を配慮したもののように思われる。

オープンダイアローグとは何か
　「職場などで「アスペ」のレッテルを貼られた人が、実際にコミュニケーションに支障を来したり挙動不審になってしまうことがよくありますが、・・・これは心理学ではよく知られている「ラベリング効果」です。」（ｐ49）

　安直に「うつ」と断定しない方がよいようだ。