TO CHUCK

　日本語は「捨ててください」を「捨てちまえ」のように文末を変化させることで、言い方を変えることができる。それに対して英語で言い方を変えるときは、表現そのものを変える。たとえば「捨ててください」は“Throw it out.”だが、「捨てちまえ」は“Chuck it.”となる。　to chuck itは、「やめる、投げ出す」という意味もある。

○Practical Example

　“Are you still taking those English conversation courses, Miyako?”

　“No, I chucked them. They were expensive and worthless.” 　

　「美也子、まだあの英会話の講座を受けているの？」　

　「いや、あれはやめちゃったよ。高いし、全然役に立たないから」

●Extra Point 　

　to chuckにoutをつけて、to chuck outの形でも用いる。「放棄する、よす」といった意味で使われる。

◎Extra Example

　“Hey, Bob, what did you do with that old video machine?”

　“I chucked it out, Chuck. The tapes were getting stuck in it all the time.” 　

　「ボブ、あの古いビデオレコーダーはどうした？」　

　「チャック、捨てちまったよ。テープがいつも詰まってしまっていたから」