NOW YOU’RE TALKING

　これはよく使われる表現だが、「話すこと」（talking）には関係がないかもしれない。賛同あるいは喜びを表現する言い方で、「あなたの言うとおりです、そうこなくっちゃ」という感じ。Nowが強く発音される。

○Practical Example

　“Here’s a bowl of hot vegetable soup for you, Namiko. This is what you need when you’re sick.”

　“Now you’re talking! This is just what I wanted.” 　

　「奈美子、熱い野菜スープを作ってみたよ。病気の時はこれは食べるといい」　

　「そうね！　わたし、野菜スープがほしかった」

●Extra Point 　

　上の用例では、奈美子は病気であまり食べられないので、野菜スープのようなものがほんとにほしかった、という感じが表現されている。もう一つ例を挙げる。

◎Extra Example

　“Well, Namiko, when you get better, I’m going to take you to Rome for a luxurious holiday.”

　“Now you’re talking, Yusuke. Before, you only promised to take me to the ping pong tournament in Nagoya.” 　

　「奈美子、よくなったら、ローマで豪華な休日を楽しもう」　

　「雄介さん、そうこなくっちゃ。前に、名古屋の卓球大会に連れて行く、と約束してくれただけだもの」