(HOT) TEA WITH MILK(LEMON)

　(日本語には和製英語がたくさん入っているが、便利だし、なかなかうまい言い方のものもある。しかし、中にも英語として使えないものもある。「ミルクティー」も「レモンティー」も、英語として意味をなさない。イギリスでは、ただteaといえばいい。そこでteaと言えば、「ミルクの入った、熱い紅茶」が出てくる。アメリカでは、tea with milk（ミルクティー）, tea with lemon（レモンティー）と区別して使う。アメリカでは、hotかiceも指定して注文したほうがいい。アメリカの喫茶店でよく耳にする用例を示す。

○Practical Example

　“What would you like to drink?”

　“I would like hot tea with milk, please.” 　

　「ご注文は？」　

　「ミルクティーをお願いします」

●Extra Point 　

　イギリスでは、お茶を注文すると、大抵ミルクを入れた小さな容器が出てくるので、それをお好みで入れることができる。しかし、家族と一緒に、あるいは友人の家で飲む時は、自分のカップに最初から牛乳が注がれて出てくることがある。

◎Extra Example

　“Oh, Earl, I put milk in your tea. Is that all right?”

　“Yes, Mrs. Grey, I like it that way.” 　

　「アールさん、ミルクを入れてしまいましたが、よろしいですか？」　

　「はい、グレイさん。ぼくはそのようにしていただきたいです」