TO GET A MOVE ON

　to get a move onは、ちょっといらだちや焦りのようなものも感じさせる表現で、「動き出す」あるいは「出かける、急ぐ、行く、帰る」という意味でよく使われる。この表現を日本語にすれば、状況によっては「そろそろ」としてもいいと思う。このような考え方で、「この日本語は英語でどう言ったらいいか」と考えてみればいい。「そろそろ」は英語でどう言うかではなく、「そろそろ行こうか」とか、「そろそろ行かなくちゃ」は英語でどう言うかと考えてみればいいのだ。常にそれぞれの状況ではどんな言い方をするのがふさわしいか、と考えてみよう。

○Practical Example

　“I think we should get a move on. It looks like it’s going to rain here soon.”

　“I’m tired, Tensing. I want to rest here a little longer.” 　

　「そろそろ行かないと。すぐに雨が降ってきそうです」　

　「テンジン、わたしは疲れた。もう少しここで休みたい」

●Extra Point 　

　“Get a move on.”と命令形で使われると、「行け！」とか「どけどけ！」というような、ちょっと乱暴な言い方になる。

◎Extra Example

　“Get a move on! I told you young people not to stand around on the stairs.”

　“Okay, Mr. Footstall. We’re going. Take it easy.”

　「どけよ！　おまえら若い連中は階段あたりで立ち止まるんじゃない、と言っただろう」　

　「フットストールさん、わかりました。動きます。どうかあまり癇癪を起こされないように」