TO PLUNGE

　to plungeは、「（……に）飛び込む、突入する、突っ込む」。

○Practical Example

　“Did you have a swim, Kitajima?”

　“Yes, it was so hot, I just plunged right in the pool.”

　「北島君、泳いだの？」

　「はい、とっても暑かったし、プールに頭から飛び込みました」

●Extra Point 　

　「（ある状態に）飛び込む、陥る、性急に［突然］やり出す」という意味でも使われる。

◎Extra Example

　“I wanted to learn Korean, so I plunged right into an intensive course.”

　“That’s the way to do it, Gordon. You did the right thing to take the plunge.” 　

　「韓国語を習いたかったから、集中コースに飛び込んだ」　

　「ゴードン、その調子だ。思い切ってやってみてよかったね」

　to take the plungeは、「思い切ってやる」 　Extra Extra Exampleで用例を示す。

☆Extra Extra Example

　“Did Saburo finally ask Rumiko to marry him?”

　“Yep. He took the plunge and proposed. But she told him to go jump in a lake.”

　「三郎は留美子についに結婚を申し込んだの？」

　「ああ。思い切ってプロポーズした。しかし、きっぱり断られた」

　to jump in a lakeは、口語表現で、「黙りなさい、出て行け」。