PARDON MY FRENCH

　この場合のFrenchは、「ひどい［下品な］ことば」。したがって、“Pardon my French.”で、「こんな言い方をして失礼」。

○Practical Example

　“Pardon my French, but this food tastes like shit.”

　“Shh, Hiroyuki. Just eat it and don’t complain. Martha really tried hard to make a nice meal.”

　「こんな言い方をして申し訳ないけど、この料理は、超マズだよ」

　「だめ、裕之、そんなこと言っちゃ。ありがたく食べて、文句を言っちゃいけないわ。マーサはおいしい料理を作ろうと、ほんとにがんばってくれたんだから」

　to taste like shitは、「超マズイ、すごくおいしくない」

●Extra Point 　

　“Excuse my French.”という言い方をする人もいる。

◎Extra Example

　“Did you like the play, Mr. Beckett?”

　“Well, if you will excuse my French, I thought it was a load of crap.”

　「ベケットさん、芝居はいかがでしたでしょうか？」 　

　「こんな言い方をして申し訳ないですが、あれはまったく退屈です」

　crapは、「たわごと」「つまらないこと、ばかげたこと」。