TO NAIL

　今日のGetUpEnglishでは、かなり強烈なアメリカ俗語を紹介します。　

　to mail, これは「釘を打ち込む」ことから、アメリカ俗語で、男性が女性にインサートすることをさす。したがって、主語は基本的に常に男性である。

○Practical Example

　"...you nailed her?"

　"I don’t remember."

　「……彼女に入れたのか？」

　「覚えてねえよ」

●Extra Point

　"Sakura finally nailed Sasuke."（サクラはついにサスケをつかまえた。）のように、女性が主語になると、catchという別の意味になる。また、警察が人を「つかまえる」のもnailと言うから、次のようなシャレがあるらしい。

◎Extra Example 　

　"What happened?"

　"He nailed her, and she nailed him, and the police nailed them both."

　「何があったんだ？」

　「彼が彼女に突っ込んだら、彼女が彼をひっかいて、それから警察が二人をつかまえた」

　ちょっと下品な話題でしたので、明日と明後日はお口直しに、オバマ大統領の2004年の名演説をご紹介します。