HASSLE WITH…

  今日のGetUpEnglishでは、hassle with…という表現を学習します。

  これは特にプロレスや格闘技に関係した表現でありません。「口論［激論］する」という意味でよく使われる俗語表現です。

  次のような形でよく用いられる。

○Practical Example

　"Mr. Shinma was Antonio Inoki’s one-hand man and helped him found the New Japan Pro-Wrestling."

　"But one day he got into a hassle with Inoki and left him."

　「新間氏はアントニオ猪木の片腕だった人物で、新日本プロレス設立にも尽力した」

　「しかし、ある日、猪木と激しい言い争いをして、彼の元を離れた」

　最初に「プロレスには関係ない」と書いたが、言い争いが激しくなると格闘技に発展する危険性は十分にある。

●Extra Point

　次のような状況では、「……に絡む」ということになると思う。こちらも格闘技に発展してしまう危険性は十分にあるし、それ以前に出世などにもかかわるから、くれぐれも注意しよう。

◎Extra Example

　"I heard Ishii got drunk and got into a hassle with his superior."

　"He does good work but can't hold his liquor."

　「石井が酒に酔って、上司に絡んだみたいだ」　

　「あいつは仕事ができるんだが、酒癖が悪いんだ」