ECONOMY

　GetUpEnglishでは、2月2日から、時どき名演説ネタを入れながらも、ずっと「アメリカ口語」ネタを紹介してきました。　こんなに一つのテーマを長くつづけられたのは、2006年４月に本ブログを開設して以来、初めてのことでした。　

　本日３月１３日からは、「アメリカ口語シリーズ」を一休みして、通常の「気になる英語表現」や「日本人英語学習者が間違えやすい英語表現」を紹介してみたいと思います。　

　そして、本日はeconomyという語を紹介する。　

　economyは、GetUpEnglishをご覧いただいている方であれば、間違いなくご存知であろう。economyは「節約、倹約」の意味で用いられるが、状況によっては、「……を抑えた」と訳したほうがいい場合もある。　

○Practical Example

　"One of my most favorite authors is Ernest Hemingway."

  "Me too. The economy of Hemingway's language is one of the main features of his literature."　

  「ぼくの好きな作家の一人は、アーネスト・ヘミングウェイだ」　

　「ぼくもヘミングウェイは好きだ。ことばを抑えた表現は、ヘミングウェイ文学の大きな特徴の一つだ」

●Extra Example

　では、もう一例を。

◎Extra Example

　"I think this is a story of the uncontrollable passions of youth."

　"Exactly. This novel is a masterpiece of economy and intensity."

　「これは若者の抑えられない情熱を描いた物語だと思います」　

　「そのとおりだ。この小説は、ことばを抑えながら、感情の激しさを見事に伝えた、一つの傑作だよ」