OUT OF LINE

　out of lineは、直訳すれば、「一線でない、列を乱して」ということであるが、口語表現で「一致していない、調和していない、慣行［社会通念］に合わない」という意味でよく使われる。さらには、「生意気な、 言うことを聞かない」という意味でも用いられる。

　英米ともに一般的である。

　今日のGetUpEnglishでは、この表現を学習しよう。　

○Practical Example

　"Students are out of line when they talk back to their teachers."

　"Exactly. They should admire their teachers."

　「学生が教師に口答えするのはぶしつけだ」

　「確かに。自分たちの先生を尊敬すべきです」

●Extra Point

　本来は「直線でない、列を乱して」ということで、これから「一致しない、調和しない」の意味になり、さらに「無作法な、無礼な、身のほどを知らない」という意味になった。したがって、次のような意味でもよく用いられる。

◎Extra Example

　"Hey, you’re out of line, Sasuke. Shape up of ship out."

  "As I said before, I’ve already left the squad of seven, Kakashi."

  「おい、規律を乱すな、サスケ。まともになれないなら、やめてもらおうじゃないか」

　「前にも言ったが、おれはもう第7班のメンバーじゃないんだ、カカシ」

　"Shape up or ship out." は、口語表現で、「（行ないを改めて）しっかりしろ、さもなければ出ていけ」。この表現も、いつかGetUpEnglishで、紹介したい。

　twitter, はじめました。 　

　https://twitter.com/GetUpEnglish 　

　Follow me!