SILK PURSE OUT OF

　英米共通のことわざに、"You cannot make a silk purse out of a sow’s[cow’s] ear."（雌豚［雌牛］の耳では絹の財布は作れない）がある。雌豚や雌牛の耳には産毛が生えていて、ビロードのような手ざわりはするが、それでは財布は作れない、ということを表現している。

　つまり「素材の悪さは変えようがない」ということ。

　今日のGetUpEnglishでは、この表現を学習しよう。

○Practical Example

　"Yoshiki was just a bum, but he married a rich girl. So now he’s a rich bum."

　"You can’t make a silk purse out of a sow’s ear."

　「慶樹は飲んだくれだったが金持ちの娘と結婚した。だから今は金持ちの飲んだくれだ」

　「もとがもとだから変わりようがないよ」+

●Extra Point

　次のような使い方もする。

◎Extra Example

　"Can I ask you to polish up this his translation into a publishable work, Naoko?"

　"Frankly speaking, it's impossible to make a silk purse out of a sow's ear."

　「尚子さん、この翻訳を出版できるように、手を入れてくもらえいないだろうか？」

　「率直に言います。もとがどうにもならないぐらいひどいですから、無理です」 　

　twitter, はじめました。 　

　https://twitter.com/GetUpEnglish

　Follow me!

『講義 アメリカ文学史』特別補講

『講義　アメリカ文学史』特別補講

講師：渡辺利雄（東京大学名誉教授）

司会・進行：後藤和彦（立教大学教授／日本アメリカ文学会東京支部長）

■日時：2010年3月13日（土）13:30～15:00（開場13：00～）

■会場：青山ブックセンター本店内・カルチャーサロン青山

■定員：120名様

■入場無料

■参加方法：青山ブックセンター本店で電話予約を承ります。

■受付開始：2010年2月17日（水）10：00～　

※当日は先着順の自由席となります。

■ご予約・お問い合わせ：　青山ブックセンター本店　 03-5485-5511 　（受付時間： 10：00～22：00））

http://www.aoyamabc.co.jp/10/10_201003/2010313.html

＜イベント内容＞

アメリカ文学界の第一人者が語る、アメリカ文学の愉しみ方！

渡辺利雄氏は、東京大学で行った20年近くの講義に基づき、『講義　アメリカ文学史[全3巻]――東京大学文学部英文科講義録』を、2007年12月に3巻同時刊行した。そして2年後の2009年12月に、『講義　アメリカ文学史　補遺版』を刊行した。

全4巻111章、2000ページ以上に、600以上の引用を収録したこの壮大な文学史は、100名近くのアメリカ文学者のほか、文学思潮、文学理論、文学運動も網羅的に扱っている。紛れもなく、単独の執筆者による、わが国最大・最新のアメリカ文学史である。

この度、この偉業を成就された著者の渡辺利雄氏をお招きし、日本アメリカ文学会東京支部長の後藤和彦氏による司会・進行のもと、広くアメリカ文学の魅力について、一般読者向けにお話しいただきます。

主催：研究社共催：日本アメリカ文学会東京支部　

http://www.tokyo-als.org/index.html

＜講師紹介＞

渡辺利雄　（わたなべ　としお）　 1935年、台湾新竹市生まれ。1954年、新潟県両津高校卒。1958年、東京大学文学部英文科卒。1961年、同大学同大学院修士課程修了。1962年から64年まで、カリフォルニア大学バークレー校などに留学。東京大学文学部教授、日本女子大学文学部教授・文学部長などを歴任。現在、東京大学名誉教授、昭和女子大学特任教授。専門はアメリカ文学（特に、マーク・トウェイン、ヘンリー・ジェイムズなどのリアリズム文学）。

著書に『フランクリンとアメリカ文学』『英語を学ぶ大学生と教える教師に――これでいいのか？ 英語教育と文学研究』（いずれも研究社）、編著に『20世紀英語文学辞典』『読み直すアメリカ文学』（研究社）など、訳書に『フランクリン自伝』（中公クラシックス）、マーク・トウェイン『自伝』（研究社）、『ハックルベリー・フィンの冒険』（集英社）、『不思議な少年』（講談社）、ジョン・ドス・パソス『USA』（岩波文庫、共訳）、ノーマン・マクリーン『マクリーンの川』（集英社文庫）、『マクリーンの森』（集英社）などがある。

2007年12月、自身の研究の集大成といえる『講義　アメリカ文学史［全3巻］――東京大学文学部英文科講義録』（研究社）を刊行し、2年後の2009年12月には『講義　アメリカ文学史　補遺版』（研究社）も刊行した。

＜書籍紹介＞

『講義　アメリカ文学史』　［全３巻――東京大学文学部英文科講義録］各巻7,140円（税込）　2007年12月刊行

『講義　アメリカ文学史　補遺版』 8,400円（税込）　2009年12月刊行 発行・発売：研究社

◆古典から現代まで。111章、2000ページにおよぶ、最大、最良、そして最新のアメリカ文学史。

★内容：

1.単なる事実（作者の伝記、作品のタイトル、発表年）を羅列した概論ではなく、主要作品を絞って深く論じた。

2.文学作品からまとまった引用をしつつ、それぞれの作品の抽象論ではなく具体的なテーマ、技法を明らかにした。

3.著者が東大で行なった20余年の講義に基づいて書き下ろした、わが国最大のアメリカ文学史講義。

4.複数の執筆者による共同作業の文学史ではなく、一人の視点からアメリカ文学全体をとらえた。

5.古典から現代まで、主要作家を重点的に扱っている。索引も充実。

6.分量は多いが、明確な論旨と平易な文体で、しかも文学史的に興味あるエピソードやゴシップを紹介しつつ、読める文学史を目指した。

7.日本への移入、日本での評価も紹介し、海外の文学史とは一味違った文学史を目指している。（夏目漱石のWhitman論、 日夏耿之介のPoe論、谷崎潤一郎のDreiser論などを含む）

8.引用が多く、詩文選としても読める。引用の多くは主要作品のさわりの部分、海外の研究の定評のある論文の一部である。

9.現在、日本であまり読まれなくなった、知られていない作家についても、十分にスペースを割いた。

10.全体は111章（2000ページ）。アメリカ文学者100名近くのほか、文学思潮、文学理論、文学運動も補遺的に扱った。