PLEASE SEE WHAT YOU CAN DO

　「そこを何とか」という無理なお願いをするときは、どんな英語を使えばいいか？　

　I'll see what I can do. は、「わたしに何ができるか考えてみよう」ということで、この場合のseeは「考えて［調べて、やって］みる」ということになる。

　なので、次のように言えばいいと思う。

○Practical Example

　"Please see what you can do, Akiko."

　"I'd really like to help, but I don't think I can get it done by the deadline."

　「章子、なんとかお願いできないだろうか？」

　「お手伝いはしたいのですが、この締切ではむずかしいと思います」

●Extra Point

　次のように、状況を説明するような言い方でもいいと思う。

◎Extra Example

　"I understand the difficulty, but I’d still have to ask you this big favor."

　"Sorry, I can’t."

　「むずかしいことは理解しているが、そこを何とかお願いできませんでしょうか？」　

　「ごめんなさい、無理です」