TO HIT PAY DIRT

　これは面白い表現だ。、

  pay dirtは、「採鉱して引き合う土砂［鉱石］、有望な鉱脈」であるが、口語表現で「もうけ物、掘り出し物」の意味で使われる。

　そして、hit pay dirtで「思いがけない発見をする、やまを当てる」。

　今日のGetUpEnglishは、この表現を学習する。

◯Practical Point

　"Ms. Lee’s projects always hit pay dirt."

  "Yeah, she knows just what to shoot for."

　「李さんの企画はいつも当たるね」

　「目のつけどころがいいんだよ」

●Extra Point

  もう一例。

◎Extra Example

　"I left my number in about ten of the spots he might turn up, and around eight o'clock one of them hit pay dirt."

  「彼が現れそうなところ10か所ぐらいに電話番号を残してきた。そして8時ぐらいに思いがけず電話があった」

☆Extra Extra Point

　もう一例。

★Extra Extra Example

　"The research team finally hit pay dirt with the perfection of a new process that promised to increase production by 70 percent."

　「その研究チームは、努力の末、生産性を70％高めることが確実な新しい工程を開発することについに成功した」