yet anotherは「さらにもうひとつの」。
今日のGetUpEnglishはこの語を学習する。
〇Practical Example
"Bad luck paid him yet another visit."
"Yeah, he is now in a hospital."
「彼はまたも悪運に見舞われた」
「ああ、今は病院だ」
●Extra Point
もう一例。
◎Extra Example
They say she's started dating yet another guy.
「彼女はまた新しい彼と付き合っているって話だ」
☆Extra Extra Point
現在翻訳中のこの本に、以下の表現があった。
https://yalebooks.yale.edu/book/9780300208832/little-history-religion
★Extra Extra Example
But the world with its castes and divisions and teeming forms of life was not the only way in which Brahman expressed himself. He created gods as well, millions of them. They were yet another way in which the One Without Shape assumed different shapes. But we have to be careful about how we think of these gods.
「だが、カーストと階級制とさまざまな生の形が存在する世界だけが、ブラーフマンが自分自身を表現しようとした形式ではない。神々を、それも大勢の神々を作り上げたのだ。その神々はさらにもうひとつ別の形式をとり、その中で「形を持たない一人の神が」がそれぞれ違った姿を持つことになった。だがこうした神々をどう考えるべきか、注意しなければならない」