GetUpEnglishについて
毎日更新！ GetUpEnglish Updates Every Day!
Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato（上杉隼人）
standには「辛抱する、我慢する、 耐える」のほか、「もつ」という意味がある。そしてstand [withstand] the test of timeで、「時の試練に耐える、時を経てもすたれない、ずっと後世まで残る、一時期の流行ではない」の意味で用いられる。
今日のGetUpEnglishはこの表現を学習する。
現在英訳中のThe Moviemaking Magic of Star Wars: Creatures & Aliensに、以下の表現がある。
○Practical Example
The puppet footage was eventually edited together with the live-action footage of Mark Hamill. The result of all their hard work, skill, creativity, and ingenuity is a movie monster that, thirty years later, stands the test of time. Described by Tippett as a “cross between a bear and a potato,” the rancor remains not only one of the Star Wars saga’s greatest-ever creatures, but one of cinema’s most memorable monsters. Huge, powerful, and, above all, believable.
パペットを使用した映像は、最終的にマーク・ハミルの動く姿を撮影したものとあわせて編集された。スタッフが大変な苦労を重ね、その技術と創造性と創造性のすべてを捧げた結果、１体の映画モンスターは30年の時を経てもなお生き残っている。ティペットが「クマとジャガイモをあわせたようなもの」と表現したランカーは、スター・ウォーズ・シリーズの最大のクリーチャーとしてのみならず、映画史上でもっとも印象に残るモンスターの1体として今も存在する。巨大で、力強く、なによりこんなモンスターが本当にいても不思議ないと思わせるのだ。
The Moviemaking Magic of Star Wars: Creatures & Aliensは、かなりの分量だが、早めに訳してStar Wars Episode IXが話題になる今年の夏ごろには出したい。とにかくすごい情報量だ。
●Extra Point
以下のような言い方もする。
◎Extra Example
Windows 95, once used in every business office, has not withstood the test of time.
「ウィンドウズ95はかつてどこの会社でも使われていたが、今では過去の遺物になってしまった」
3月15日公開のCaptain Marvelは1990年代が舞台になるが、Windows 95のメディアプレイヤーを思わせる作りの公式サイトも立ち上がった。
https://www.marvel.com/captainmarvel/
この映画のノベライズも早めに刊行できればと思う。
光栄なことに、翻訳原稿のチェックから編集、校正まで協力させてもらった『若い読者のための考古学史』、オンライン書店にもいつのまにかレビューがたくさん上がっていて、好意的なレビューも見られるので大変うれしい。
5つ星のうち5.0
面白い
2019年2月15日
形式: 単行本Vine先取りプログラムメンバーのカスタマーレビュー( 詳細 )
考古学と聞いてふんわりとイメージしていたものを明確にしてくれるというか
くっきりと分かりやすく見せてくれる一冊
元々の本がそうなのか、翻訳の際にそうなったのか
とても読みやすく分かりやすいのがとてもいいです
考古学入門というか
考古学？ なにそれ？ な所から軽く読める雑学系の本といっても良いかも知れません
オススメです
https://www.amazon.co.jp/gp/customer-reviews/R34JRWRB31L41K
---------------------------------------------------
若い読者のための考古学史
ブライアン・フェイガン (著), 広瀬 恭子 (翻訳)
内容紹介
「歯切れよく、ぐっと引きこまれ、わかりやすい。ブライアン・フェイガンは、明快でしっかりとしたメッセージを一般読者に届けることができる、現代考古学界きっての著者だ。この本もまた例外ではない」————ジェレミー・A・サブロフ（米国サンタフェ研究所･前所長／『Archaeology Matters』著者）
人類学や地質学と連係しつつ発展してきた、グローバルで時空をこえた知的探求のあゆみ
一瞬にして火山灰に埋もれたポンペイの町はどのように発見され、発掘されたか。
氷河時代の洞窟内に描かれた壁画の作者は？
密林の奥にたたずむ古代遺跡、世界各地に現存する巨石モニュメントの謎など、コンパクトな40章で、考古学が誕生した18世紀から衛星画像や遠隔探査の技術が進歩した現代まで、世界先史学の権威がテンポよく案内する、地球規模の考古学の発展史。
出版社からのコメント
考古学はヨーロッパと地中海沿岸で誕生した。その探求はいまや、世界規模となっている。
考古学者はアフリカでもモンゴルでも、パタゴニアでもオーストラリアでも活動している。
１世紀前までの無遠慮な穴掘りは、きびしく管理され綿密に計画された発掘にとってかわった。
いまでは個々の遺跡だけでなく、古代の景観全体を解明することに力が注がれている。
レーザーや衛星写真、地中レーダーを使った遠隔探査などの力を大いに借りて遺跡を発見し、かつての発掘作業の１日分にも満たない量の土を１か月かけて除去する。
イギリスには、素人考古学者たちがプロの研究者たちと連携して大発見を果たした事例もある。
イングランド中部スタッフォードシャーで、アングロ＝サクソン人が残した西暦700年ごろのものとみられる金銀財宝3500点を掘りあてたのだ。これがお宝ではなく情報を求めて調査と発掘を行う、現代の科学的考古学の姿だ。
では、なぜ考古学が重要なのか。それは考古学が、何百年、何千年という長い時間をかけて人間社会がどのような変化をとげてきたのかを知る唯一の方法だからだ。
なににもまして、考古学はわたしたち人類の本質的な特徴を定義する。
人類共通の祖先はアフリカで誕生したことを明かし、わたしたちの共通点や相違点を教えてくれる。
考古学者は、ありとあらゆる場所に住む、すばらしく多様な人々を研究する。
考古学の進歩は、19世紀と20世紀の学術研究きっての大勝利のひとつだ。
この物語を語りはじめたとき、だれもがわたしたち人類の歴史はわずか6000年と思っていた。
それがいまでは300万年前までのび、さらに昔へさかのぼりつつある。
どれほど学識ゆたかな人でも、驚異的でときに予想外の考古学的発見が過去を鮮やかに
よみがえらせるたびに、驚嘆の念に打たれるものだ。
たとえば、井戸掘りの最中に見つかった中国秦の始皇帝の兵馬俑。
火事で一瞬のうちに焼きつくされて、土器のなかに手つかずの食事が残っていたイングランド東部の3000年前の村。こういった発見に、わたしたちの血はたぎる――しかも、新たな発見は毎日ある。
さあ、役者が全員、舞台に揃った。そろそろ幕が上がるころだ。
歴史劇のはじまり、はじまり！
（本書の第1章「うしろ向きの好奇心」より抜粋）
著者について
著者──ブライアン・フェイガン（BRIAN FAGAN）
考古学者、人類学者、作家。ケンブリッジ大学ペンブルック・カレッジで考古学と人類学の博士号取得。アフリカ、いまのザンビアでの博物館勤務などを経て、カリフォルニア大学サンタバーバラ校で2003年まで36年間、教授として人類学を教える。現在は研究と執筆活動に専念し、考古学を学生および一般読者にわかりやすく届けることに情熱を注ぐ。編著書に、『人類と家畜の世界史』『海を渡った人類の遥かな歴史：名もなき古代の海洋民はいかに航海したのか』『水と人類の1万年史』（河出書房新社）、『氷河時代：地球冷却のシステムと、ヒトと動物の物語：ビジュアル版』（悠書館）、『考古学のあゆみ：古典期から未来に向けて』（朝倉書店）など多数。
訳者──広瀬 恭子（ひろせ・きょうこ）
出版翻訳者、ニュース翻訳者。国際基督教大学卒。訳書に 『スター・ウォーズ 最後のジェダイ』 『パイレーツ・オブ・カリビアン 最後の海賊 カリーナ・スミスの物語』『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』（以上、ディズニーストーリーブック）、『アイアンマンの日常』（講談社）など。
単行本: 384ページ
出版社: すばる舎 (2019/2/6)
言語: 日本語
ISBN-10: 4799107887
ISBN-13: 978-4799107881
発売日： 2019/2/6
アクセス
トータル
ランキング
