inの用法

I ' ll be back in twenty minutes.（２０分後に帰ってきます）というときのinが後という意味に使われるという。

学校で学んだ英文法でどうであったか。もう覚えていない。それに英文法の本は１冊ももっていない。同じことがドイツ語でもいえる。

Ich komme in zwazig Minuten. （イッヒ　コッメ　イン　ツヴァンティッヒ　ミヌーテン）というときのinはやはり２０分後の「後」である。この点はなかなか当然のようで身に付きにくい。

いつだったか２０年くらい前のことであるが、ドイツ人と話したときに間違えて Ich habe in ein Jahr in Deutschland gewohnt.といったら、 Sie haben f"ur ein Jahr in Deutschland gewohnt.わざと強調してf"ur ein Jahrとf"urを入れて直された。

しかし、普通には Ich habe ein Jahr in Deutschland gewohnt.とinもf"urも入らない。そこらへんが何年ドイツ語を学んでいてもなかなかミスがなくならないところでもある。