ロスト・イン・トランスレーション（Lost in Translation）とは、直訳すると「翻訳で失われる」という意味のようだ。本作では、日米両語が翻訳されることによって、その真意がうまく伝わらない、失われてしまう、という意味とともに、夫と妻、男と女、若者と老人など、人間関係における相互理解の難しさに焦点を当てた映画だという…。
「CLARK THEATER 2016」第２日目（11月27日）の第１作目（シアターとしては第４作目）は、アメリカ映画の「ロスト・イン・トランスレーション」だった。
アメリカ映画とはいっても、舞台は東京である。
CLARK THEATER 2016実行委員会のパンフでは、映画を次のように紹介している。
「CM撮影のため来日したハリウッドスターのボブ。ボブと同じホテルに滞在する若妻シャーロット。「自分の居場所」が見つからず、言いようのない孤独を抱えた二人は、偶然にも出会い言葉を交わす。いつしか二人の間には、不思議な絆が芽生え始めるのだが…」
サントリーウィスキーのCM撮影のために来日したボブだが、撮影チームの日本人との間の意思疎通が十分とれずに孤独を感じていた。一方、大学を卒業し、写真家の夫と結婚したばかりで二人で来日したシャーレットだが、夫の仕事が忙しいために孤独をかこっていた。
そんな二人の淡い淡い交流を描いた映画である。（2003年製作・公開）
ボブは老境に差し掛かった60歳代（？）、シャーロットはまだ20歳代と、親子ほども年齢差がある二人の間に“恋”など芽生えるはずないのだが…。そう二人も思っていたようだ。ところが…。
ボブが日本での仕事が終わり、離日しようとしたとき、二人は互いの中に淡い何かが芽生えていたことを覚え、抱擁し、キスを交わすのだった…。ここで映画はエンディングを迎える。
※ 主役の二人、ボブとシャーレットです。
二人が交流する舞台は、東京のいわゆる“おしゃれ”な空間である。その描き方に日本の映画ファンは憤っている向きが多いようだ。いわゆる白人目線で、東京を揶揄していると…。
私にはそうしたことを感ずる感性も憤りもなかった。いったいこの映画は何を言いたいのか、そのことを考えているうちにストーリーは進行していった感じだった。
※ この映画の監督ソフィア・コッポラです。
この映画が、この年のアカデミー賞の脚本賞を受賞したというのだから、私に映画を観る目がないということか？
監督は、あの「ゴッドファーザー」の監督・フランシス・コッポラの娘のソフィア・コッポラといって、アメリカ映画界では注目の監督らしい。
そのフランシス・コッポラの感性に私がついていけなかった、というのがこの映画を観ての結論となるようだ…。う～ん。