道しるべ その２

石碑のような道しるべの反対側にあったのが、にぎにぎしくも解りやすい道しるべ。左下に赤く見えているのは、初老の男があんパンとジャムパンを食べていたベンチ。

新島襄の洗礼名は『Joseph Hardy Neesima』のようだ。NiijimaではなくNeesimaであるところがミソ。
ジーニアス英和辞典を引いたら用例が出ていた。
Mrs. Ann Smith, nee Brown ⇒　アン＝スミス夫人,旧姓ブラウン

ジョ―ゼフ＝ハーディ,旧姓シマ　ということなんだろうか？　旧姓を表す　nee　に　新（にい）　を掛けて　ネイシマ　とは、なかなかに凝っている。Gravesiteは墓地。

哲学の道だけが『Tetsugaku no michi』という、そのまんまなのが面白い。英訳するにしても、『哲学の道』は哲学的な道なのか、哲学をする道なのかで違う訳になるだろうし・・・これでいっか・・となったのだろうと、哲学的想いが湧くのである。