船は白金 艪（ろ）は黄金

土曜日の夜から熱が出て38.4。何にもする気がおこらず、

寝ていたら、腰が痛くなってくるし・・・。

「日本わらべ歌全集19上」は「広島のわらべ歌」です。

手まり歌に惹かれました。そこを引用。

　　　　　　　　長吉でぶちに（でぶちは、出額で「おでこ」のこと）

　　　　　セッセのセ　

　　　　　長吉でぶちに　笹植えて

　　　　　その笹折んな　枝折んな

　　　　　上（かみ）へ参ろうと　出かけたら

　　　　　後（あと）からお小夜（さよ）が　泣いてくる

　　　　　泣く涙は　どこへ行く

　　　　　泣く涙は　船に積む

　　　　　船は白銀（しらがね）　艪は黄金（こがね）

　　　　　ヤーレ押せ押せ　都まで

　　　　　都みやげに　何もろた

　　　　　都みやげに　帯もろた

　　　　　帯をもろがた　まだ絎（く）けぬ

　　　　　絎けてたもれや　針三本　針三本

　　　　　　　　　　　　　（　安芸郡音戸町・倉横町　）

「　おでこへ笹を植えるという奇抜な発想でうたい出す

　　愉快な手まり歌。・・・・

　　『　船は白銀、艪は黄金　』以下は、

　　『　淋敷座之慰　』（　延宝4年成　）にある

　　鞠もの歌から出たものらしく、

　　東北地方から九州鹿児島まで、ほぼ類似の歌詞でうたわれている。

　　

　　江戸時代より伝承されてきた手まり歌の名歌として評価が高い。　」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　p32　）

ここを読んだときに、私に思い浮かんだんのは、

西條八十の『　かなりや　』でした。

詩集『砂金』に載っているようです。

　　　　　　　　かなりや　　　西條八十

　　　　　――唄を忘れたカナリヤは、後の山に棄てましょか。

　　　　　――いえ、いえ、それはなりませぬ。

　　　　　――唄を忘れたカナリヤは、背戸の小藪に埋けましょか。

　　　　　――いえ、いえ、それもなりまぬ。

　　　　　――唄を忘れたカナリヤは、柳の鞭でぶちましょか。

　　　　　――いえ、いえ、それはかはいそう。

　　　　　――唄を忘れたカナリヤは、

　　　　　　　象牙の舟に、銀の櫂（かい）、

　　　　　　　月夜の海に浮かべれば、

　　　　　　　忘れた唄をおもひだす。

　　　　　　　　　　　　　（p55　「詩集西條八十」ハルキ文庫　）　

私には、西條八十の『カナリヤ』の詩の中で、どうして

『　象牙の舟に、銀の櫂　』へと結びつくのだろうかと

今まで不思議に思っておりました。わらべ歌の文脈では、

各行での『　長吉でぶちに　』がごく自然に惹かれます。