太宰治の『人生ダ』。

松下緑著「『サヨナラ』ダケガ人生カ」（集英社・2003年）

を本棚に見つけたので紹介。

井伏鱒二著「厄除け詩集」を思うと、この本を思い浮かべます。

読みたかった箇所をひらく。

「『サヨナラ』ダケガ人生ダの一句は、

　井伏さんの弟子、太宰治が愛誦して世に広まった。

　太宰は戦後、無頼派文学の旗手として、

　生の破滅をテーマに多くの作品を発表したが、

　朝日新聞に連載小説『グッド・バイ』を書き出してまもなく、

　心中して果てた。

　まさにサヨナラダケが彼のテーマだった。しかし、

　一期一会とは言っても一期一別とは言わない。

　人は生まれて誰と出会うか、その出会いこそがその人の生涯を決定する。

　サヨナラダケが人生ではない。その出会いには

　古今東西の書物や音楽、信仰なども含まれよう。

　于武陵（うぶりょう）の詩の後の二句は

　『　花が咲くと雨風がそれを散らしてしまうことが多いように、

　　　人は生きてゆく間に多くの別離を経験する　』

　ということであろう。

　私は自分なりにこの詩を訳してみて、サヨナラダケガ人生ダ

　という断定的な表現をいぶかしく思うようになった。・・・」（p96~97）

はい。ここでは、最後に漢詩と3人の現代語訳を引用しておきます。

まずは、于武陵の読み下し

　　　　　　君に勧む金屈巵（きんくつし）

　　　　　　満酌辞するを須（もち）いず

　　　　　　花発（ひら）けば風雨多し

　　　　　　人生別離足る

つぎに、井伏鱒二訳、松下緑訳、潜魚庵訳とならべてみます。

　　　　　コノサカヅキヲ受ケテクレ

　　　　　ドウゾナミナミツガシテオクレ

　　　　　ハナニアラシノタトヘモアルゾ

　　　　「　サヨナラ　」ダケガ人生ダ

　　　　　金ノサカズキヒトイキニ

　　　　　ホシテ返シテクレタマエ

　　　　　花ガヒラケバアメニカゼ

　　　　　人ハワカレテユクモノヲ

　　　　

　　　　　サラバ上ゲマシヨ此盃ヲ

　　　　　トクト御請（おう）ケヨ御辞退無用

　　　　　花ノ盛リモ風雨ゴザル

　　　　　人ノ別レモコノ心（ここ）ロ　　　　　　（　p94~95　）