黒い狩人

１０月定期演奏会の聴きどころ　「世界初！名演の期待が高まるチョン・ミョンフンの『ファルスタッフ』」
　「東京フィルの公演は「演奏会形式」とされているが、現実には少しちがうようだ。このオペラを、機が熟すまで長く温めていただけのことはある。マエストロは今年5月に来日した際、東京フィルと『ファルスタッフ』に関する打ち合わせを行ったが、舞台上で人がどう動くべきか、小道具や衣装はどうあるべきか、すでに詳細なイメージを持っていた。そしてスコアを見ながら、長年寄り添っているマネージャーも驚くほど熱心に講義をしたという。」

　これは間違いなく名演。
　厳密には「演奏会形式」とは言い難く、小道具を上手く使った「半・演奏会形式」とでも呼ぶべきスタイルである。
　なんと、指揮者も旅籠屋の主人として演技するのである。　
　さて、私がちょっとギョっとしたのは、第３幕の第一部で、「黒い狩人」（Cacciatore nero）という言葉が出て来たところである。

オペラ対訳ライブラリー　ヴェルディ　ファルスタッフ　小瀬村幸子 訳
　ファルスタッフ「王立公園で、真夜中にあなたをお待ちすることにいたします。あなたは黒い狩人の変装をなさっておいでください。エルネの樫の木のところへ。」（ｐ162）

　解説には、「イギリス中世の伝説に登場するハーンという幽霊漁師で、亡霊の犬を連れてウィンザーの森に出没すると信じられていた」とあるが、この起源は古代ギリシャではないだろうか？
　ピエール・ヴィダル＝ナケの論文集：Le chasseur noir　Formes de pensée et formes de société dans le monde grecの題名は「黒い狩人」であり、そこで彼は、アテネの辺境（森）で、通過儀礼としての狩りにいそしむ黒装束のエフェベ（若者）のことを詳しく論じている。
　これが中世のイギリスで”幽霊”になったのではないだろうか？