TO MAKE A SCENE

　to make a sceneで、「大騒ぎをする、醜態をさらす」。

○Practical Example

　"Mr. Abe was making a scene at the restaurant. I was so embarrassed."

　"Me too. He started shouting at the poor waitress because she didn't put enough ice in his whisky." 　

　「阿部さんがレストランで大騒ぎをしてたわね。ほんとに恥ずかしかった」　

　「ぼくもだよ。水割りウィスキーに氷が少ないって、かわいそうなウィトレスを怒鳴りつけたんだ」　

●Extra Point 　

　形容詞bigが付け加えられることがある。

◎Extra Example 　

　"Mr. Abe made a big scene at the restaurant, complaining in a loud voice."

　"Oh God, I could have dug a hole and jumped in it, I was so embarrassed."

　「阿部さんはレストランで大騒ぎした。大声を出して、何か文句を言っていたよ」　

　「ほんとに、わたしはどこかに穴を掘って、そこに飛び込んでしまいたかったわ。ほんとに恥ずかしかった」 　

　日本語では「穴があったら入りたい」と言うが、細かい部分違うものの、to dig a hole and jump inは、この日本語表現に似ている。面白いことに（interestingly［GetUpEnglishの2007/03/29をご参照ください）、日本語を話す人も、英語を話す人も、恥ずかしい時は穴に入りたいと思うようだ。