ISN’T IT and ISN’T IT?

　“isn’t it”, “aren’t you”, “hasn’t it”, “is it”, “are you”などで終わる付加疑問文には、最後にクエスチョンマークが付く場合と付かない場合がある。クエスチョンマークが付くか付かないかによって、意味だけでなく、イントネーションも変わる。クエスチョンマークが付く場合、文末はイントネーションが上がる。付かない場合は、それまでの調子と変わらない。つまり、クエスチョンマークが付く場合は、普通の疑問文と同じように最後が上がる。では、まずクエスチョンマークが付く場合から見てみよう。

○Practical Example

　“You’re not going out with Kenzo, are you? I mean, he’s such a creep.”

　“No, I’m not, Junko. You didn’t go out with him, did you?” 　

　「あなた、健三とデートなんてしないでしょうね？　あの人、すごくキモいよ」

　「もちろんしないよ、順子。あなたもしなかったでしょうね？」

　creepは2006/06/19のGetUpEnglishを参照。

●Extra Point

　では、今度はクエスチョンマークが付かない用例を。

◎Extra Example

　“You went out with Kenzo, didn’t you.”

　“Yes, I did. You secretly like him too, Junko, don’t you.”

　「あなた、健三とデートしたのね」

　「したわ。順子、あなたもなにげにあの人のことが好きなのね」