Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba

　大人気の『鬼滅の刃』だが、英語圏でも人気で、Demon Slayer: Kimetsu no Yaibaのタイトルで翻訳書が続々刊行されている。

　本日のGetUpEnglishはそのなかから気になったセリフの英訳を紹介する。

　第1巻で竈門炭治郎が鬼に惨殺された家族を見る前に心の中でつぶやくセリフ。

○Practical Example

　幸せが壊れる時にはいつも血の匂いがする

　When happiness ends, there’s always smell of blood in the air.

●Extra Point

　つづいて、第2巻で、錆兎や真菰も殺した大鬼を倒したあと、大鬼の手を握って炭治郎が言うセリフ。

◎Extra Example

　神様どうかこの人が今度生まれてくる時は鬼になんてなりませんように

　Please God...when he is reborn...don’t let him become a demon.

　このあたりは手前味噌だが『若い読者のための宗教史』でも詳しく説明しているインド諸宗教の「サンサーラ（輪廻）」に通じるものだと思う。

　明日も『鬼滅の刃』とDemon Slayer: Kimetsu no Yaibaの英語表現を取り上げてみる。