CURL UP IN A BALL

　3日間、『鬼滅の刃』の炎柱、煉獄杏寿郎関連のセリフを紹介した。

 　昨日の紹介したセリフを見てみよう。

　https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/23244edfd9ca36d48d5fcd64dec4f125

　蹲っても時間の流れは止まってくれない

　共に寄り添って悲しんではくれない。

　If you just curl up in a ball and hide, time will pass you by.

　It won’t stop for you while you wallow in grief.

　この状況の「蹲（うずくま）る」を英語にするのはむずかしい。

「足を止める」「見つからないように隠れる」といったふたつの意味があると訳者はとらえて、curl up in a ball（丸く縮こまる）とhide（隠れる）と訳出したのだろうし、巧みな処理であると思う。

　curl up in a ballは次のように使われる。

○Practical Example

　The hedgehog curled up into a ball.

「ハリネズミはボールのように丸くちぢこまった」

●Extra Point

　この状況では「蹲る」はcouch downでも表現できるかもしれない。crouch downは『英和活用辞典』にあるように、次のように使う。

◎Extra Example

　激しい揺れに, 道を歩いていた人たちはその場にうずくまった.

　Those walking along the road crouched down where they were as the earth began to shake violently.

　英語教師の講釈はどうでもいいことだ。『鬼滅の刃』を読み進めて、また気になった表現があったら紹介したい。