ADOPT, ADAPT, MALAPROPISM

　個人使用目的での大麻の栽培と所持がマルタで合法化された。欧州の国では初めて。規制省庁を設置して販売を管理するという。

　ここでそのニュースが読める。

　https://www.thejakartapost.com/culture/2021/12/15/malta-becomes-first-european-nation-to-approve-cannabis-for-personal-use.html

　以下の部分のパラグラフにご注目いただきたい。

The bill was promoted by Equality Minister Owen Bonnici, who says Malta has adopted a "harm-reduction approach" with the establishment of an authority to regulate the sale of cannabis for personal use by adults from non-profit associations.

　マルタは「危険を減らす方法」、すなわち犯罪組織の麻薬取引介在を減らす方法を採用した、ということだが、このadoptに対して、Asahi WeeklyのJanuary 2-9, 2022号に実にありがたい注が記されている。

　まぎらわしいadaptとadopt

（ここに示した）adopt(ed)は「（方法・習慣・技術などを）採り入れる、採用する」の意味です。adoptは「養子などを引き取る」の意味でも使われます。語源的には「ad(=to)＋opt（選ぶ）」で、optはoption（選択）から連想できます。

　つづりがよく似たadaptは「（必要に合うように）適応・適合させる」の意味で、電気器具の「アダプター（adaptor）」との関連で覚えておきましょう。語源的には「ad(=to)＋apto（正確に合わす）」。

　発音が似ている2語を混同した結果、滑けいな効果を生み出すことをmalapropismと呼びます。「音楽の天才」= musical prodigyをmusical progeny（progenyは「成果・産物」）としてしまうなどが典型例です。

　2022年もAsahi Weeklyを毎週隅々まで読むつもりだ。