EXPOSED

　exposedは形容詞として「《危険などに》さらされた; 絶縁されていない; むきだしの, 露出した」（リーダーズ）といった意味で使われる。

　だが、英日翻訳では状況によってはなかなか訳しにくいことがある。

　今日のGetUpEnglishはこの表現を学習しよう。

○Practical Example

"The work was exposed to criticism from the public."

「その作品は世間の批判にさらされた」

●Extra Point

  もう一例。翻訳中のトマス・J・デロング『Flying Without a Net 命綱なしで飛べ！』（仮題、2023年刊行予定、サンマーク出版）にあった表現だ。

◎Extra Example

"On the other hand, if you fall off and think you are behind, you begin to feel exposed and frightened that you are losing the race."

「だが、組織から外れてしまっている、仲間に後れを取っていると思うことがあれば、自分は出世競争に敗れつつあると不安が生じ、居ても立ってもいられなくなる」

  feel exposed and frightenedはthat以下のことで、「危険にさらされていて、おそろしいと感じる」ことであるから、試訳くらいでよいと思う。