REFLECTIVE

　reflectiveは「黙想にふける, 考え込む, 思慮深い」「〈動作が〉反射的な; 相互的な」（研究社英和大辞典）であるが、なかなか日本語にしにくい。

　今日のGetUpEnglishではこの語を考えてみよう。

 Oxford Advanced Learner’s Dictionaryに、

  thinking deeply about things

と語彙定義があることから、「よく考えて」と副詞的な処理ができるはずだ。

○Practical Example

"This comment is not reflective of the public mood."

「この意見は国民の気持ちを反映していない」

　ということだが、

「この意見は国民の気持ちを考えていないものだ」

といような言い方にしてもいいと思う。

●Extra Point

　トマス・J・デロング『Flying Without a Net 命綱なしで飛べ！』（仮題、2023年刊行予定、サンマーク出版）にこの表現があった。

◎Extra Example

As a faculty member who is invited to speak at the events,  I have noticed that the younger the alumni reunion class is, the more comparing that takes place. In fact, I will no longer speak at the five year reunion—it’s too hard to create discussions that are in-depth and reflective with all the comparing that goes on.

「同校の教授のひとりとして卒業生の同窓会にスピーチを頼まれて出席することがあるが、若い卒業生たちの同窓会のほうが、「人と比べる」ことがよく行われていると思う。卒業5年後の同窓会に呼ばれて話をすることは実際ほとんどないが、卒業後それくらいの者たちは、おたがいにいろんなことを比べてしまい、よく考えて深い議論を交わすことはまずできない」

 

　今日も更新が大幅に遅れて申し訳ございません。