浮世の義理

浮世の義理をとうとう果たさなくてはならなときが来たようだ。話はある出版社から出すことになっている翻訳の下巻がもう大分予定から遅れているからである。

共訳者の一人が忙しくて仕事が進んでいないのだが、そうも言っておれなくなったのだ。もう一人の共訳者のEさんは今年定年だし、３月末までに何とかしたい。仕事は煮詰まっているのだ。あとは決断しだいだろう。