臨済宗、黄檗宗、曹洞宗などのいわゆる禅宗のお葬式で一番よく読まれるお経はインドの原語の発音のままの大悲心陀羅尼というお経です。日本語でもなく漢語でもないので意味が分かりません。そこで少し調べてみました。以下をご一読されると、お葬式の意味がより深くご理解になると思います。ご参考までにお送りいたします。 長くて申し訳ありません。
大悲心陀羅尼：
なむからたんのうとらやーやーなむおりやー ぼりょきーちいしふらーやー
ふじさとぼーやーもこさとぼーやーもーこーきゃーるにきゃーやー
えんさーはらはーえいしゅうたんのうとんしゃーなむしきりーといもー
おりやー ぼりょきーちい しふらーりんとうぼー なーむーのーらー
きんじーきーりーもーこーほーどー しゃー みーさーぼーおーとうじょーしゅーべん
おーしゅーいんさーぼーさーとー のーもーぼーぎゃー もーはーてーちょー
とーじーとーえん おーぼーりょーきー るーぎゃーちいきゃーらーちい
いーきりもーこー ふじさーとーさーぼーさーぼー もーらーもーらー
もーきーもーきーりーとーいんくーりょーくーりょー けーもーとーりょーとーりょー
ほーじゃーやーちいもーこーほーじゃーやーちい とーらーとーらー
ちりにー しふらーやーしゃーろーしゃーろー もーもーはーもーらーほーちいりー
いーきーいーきーしーのーしーのー おらさんふらしゃーりー
はーざはーざんふらしゃーやー くーりょーくーりょー
もーらーくーりょーくーりょー きーりーしゃーろーしゃーろーしーりーしーりー
すーりょーすーりょーふじやー ふじやー ふどやーふどやー みーちりやー
のらきんじーちりしゅにのー ほやもの そもこー しどやーそもこー
もこしどやーそもこー しどゆーきーしふらやー そもこー のらきんじーそもこー
もーらーのーらーそもこーしらすーおもぎゃーやー そもこー
そぼもこしどやーそもこー しゃきらーおしどーやー そもこーほどもぎゃしどやーそもこー
のらきんじーはーぎゃらやーそもこー もーほりしんぎゃらやーそもこー
なむからたんのうとらやーやー なむおりやー ぼりょきーちいしふらーやーそもこー
してどーもどらー ほどやー そもこー
意訳：仏法僧の三宝に帰依します。大慈悲をもつ観自在菩薩に帰依します。あらゆる畏怖において庇護するお方に帰依します。
私は観自在菩薩の威力をもつ青頸（観自在菩薩）の真言、すべての願いを成就する光輝に満ちた吉兆で、すべての悪鬼に打ち勝つ、迷いの世界を浄化する真言を読誦します。
すなわちそれは、次のようなものです。
オーン、光明よ。光明のごとき智恵を持つ者よ。世間を超越する者よ。オオ、ハリよ。偉大な菩薩よ。真言を心に念じ記憶したまえ。
その行為をなしたまえ。完成したまえ。（真言を）よく保ちたまえ。勝利者よ、偉大な勝利者よ。（真言を）よく保ちたまえ。優れた大地の主よ。行動したまえ。汚れなき者よ。汚れなき身体をもつ者よ。来たれ。世界の主よ。貧りとよぶ害毒を除きたまえ。愚かさから来る心の動揺を除きたまえ。取り去りたまえ。汚れを取り去りたまえ。流れ出たまえ。現われたまえ。進みたまえ。正覚したまえ。正覚を与えたまえ。
慈悲深き青頸（観自在菩薩）よ。求める者に姿を見せ歓喜させる者よ。
願いを成就せしものに。偉大なる成就者に。ヨーガの行法に自在なる者に。青頸に。猪と獅子の顔を持つ者に。一切の大成就者に。蓮華を手にする者に。円輪で戦う者に。ほら貝の音で開悟させる者に。大きな棒を携えた者に。左肩にまします黒色の勝利者に。虎の皮の衣服を着た者に。
三宝に帰依します。
聖なる観自在菩薩に帰依します。
すべての願いが成就しますように。真言の諸句に。
漢語で書いた、千手千眼観自在菩薩広大円満無礙大悲心陀羅尼（僧侶はこのテキストを読む）
南無喝囉怛那哆羅夜耶。南無阿唎耶。婆盧羯帝爍鉗囉耶。菩提薩埵婆耶。摩訶薩埵婆耶。摩訶迦盧尼迦耶。唵。薩皤囉罰曳。數怛那怛寫。南無悉吉利埵伊蒙阿唎耶。婆盧吉帝室佛囉楞馱婆。南無那囉謹墀。醯唎摩訶。醯唎摩訶皤?沙咩。薩婆阿他豆輸朋。阿逝孕。薩婆薩?那摩婆薩?。那摩婆伽。摩罰特豆。怛姪他。唵。阿婆盧醯。盧迦帝。迦羅帝。夷醯唎。摩訶菩提薩埵。薩婆薩婆。摩囉摩囉。摩醯摩醯唎馱孕。?盧?盧羯蒙。度盧度盧罰闍耶帝。摩訶罰闍耶帝。陀囉陀囉。地利尼。室佛囉耶。遮囉遮囉。摩摩罰摩囉。穆帝隸。伊醯伊醯。室那室那。阿囉參佛囉舍利。罰沙罰參。佛囉舍耶。呼盧呼盧摩囉。呼盧呼盧醯利。婆囉娑囉。悉利悉利。蘇嚧蘇嚧。菩提夜菩提夜。菩馱夜菩馱夜。彌帝唎夜。那囉謹墀。地利瑟尼那。婆夜摩那。娑婆訶。悉陀夜。娑婆訶。摩訶悉陀夜。娑婆訶。悉陀?藝。室皤囉夜。娑婆訶。那囉謹墀。娑婆訶。摩囉那囉。娑婆訶。悉囉僧阿穆佉耶。娑婆訶。娑婆摩訶阿悉陀夜。娑婆訶。者吉囉阿悉陀夜。娑婆訶。波陀摩羯悉陀夜。娑婆訶。那囉謹墀皤伽囉耶。娑婆訶。摩婆唎勝羯囉耶。娑婆訶。南無喝囉怛那哆羅夜耶。南無阿唎耶。婆盧吉帝。爍皤囉耶。娑婆訶。悉殿都。漫哆囉。跋陀耶。娑婆訶。
ソ連と中国による堅い鉄のカーテンが日本海を南北に厳然として存在していた時代が１９９１年にソ連の崩壊によって崩れ去りました。ウラジオストック基地の原子力潜水艦が数多く放棄され日本海は途端に平和になりました。
しかしそれから２０年、中国の驚異的な経済成長が進み、中国が日本海は勿論、太平洋まで制海権を持とうと考えだしたのです。欧米と日本の植民地主義によって苦しめられ、屈辱的な思いをした中国民族にとっては一気に復讐する絶好のチャンスです。
沖縄沖や対馬沖、そして日本海へ中国は海軍を常時張り付けて、その武力を誇示するようになるのはすぐ真近かになっています。そのキッカケは鳩山さんの普天間基地移転を県外へという無思慮な発言にあると言ったら言い過ぎでしょうか？
尖閣諸島問題や延坪島砲撃は決して偶然起きたのではありません。中国の野心と北朝鮮のリスキーな冒険心が表に現れたのです。
この危険な兆候にアメリカはすぐに反応し、横須賀の原子力航空母艦を黄海へ派遣して韓国軍と共同軍事演習をしました。
そして原子力航空母艦は続けて沖縄近海に移動して、今度は日本との共同軍事演習をする事になっていようです。
これらの米韓、日米軍演習は従来参加しなかった原子力空母も参加しています。飛び立った最新鋭の哨戒機は上海や北京の防衛レーダーの電波をとらえ、その性能を調べることが出来るようです。
今回の共同軍事演習は急速に膨張しようとしている中国の野望を食い止める効果が有ります。食い止めることは不可能でも中国は国際ルールを守りながら、平和的に制海権を広げるようになるでしょう。
尖閣諸島に中国軍が上陸したら、日本の陸戦隊とアメリカの海兵隊が即刻奪回するというメッセージを送ったことになります。
中国が沖縄近海や西太平洋の制海権を一挙に手に入れようとしているこの時期に実行する共同軍事演習は歴史展開の方向を変える重大な効果を持つことになると信じています。
米軍基地は日本に不要だと主張するのは誰にでも出来ます。しかし中国の理不尽さを見せつけられた多くの人々は国際関係の厳しさに愕然とした筈です。
非常に残念至極な事ですが、平和と安全は適切な外交努力と充分な軍事力の両方があってこそ維持できるのです。
今日は沖縄近海と日本海の波静かならん事をお祈り致します。藤山杜人
