翻訳の工夫

　例えば、「ツァラトゥストラ」の「読むことと書くこと」の次のくだり。

”Es ist wahr: wir lieben das Leben, nicht, weil wir an's Leben, sondern weil wir an's Lieben gewohnt sind.”

①　手塚富雄「まことに、われわれが生きることを愛するのは、生きることに慣れているからではない。愛することに慣れているからだ。」
② 吉沢伝三郎「われわれが生を愛するのは、われわれが生に慣れているからではなくて、愛することに慣れているからだというのは、本当にそうだ。」

　どちらもドイツ文学の大家による名訳だが、原文のダジャレを伝えきれていない。
　ニーチェは、Lieben（愛すること）とLeben（生きること）を掛けているのだ。
　だから、訳すとすれば、例えば、「われわれが生きること（レーベン）を愛するのは、それに慣れているからではなく、愛すること（リーベン）に慣れているからだ」という風にしなければいけないと思う。