ノン・ネイティヴ泣かせ

森谷真理　Spirit of Language －言霊－ Vol.1　～Le Symbolisme －フランス象徴主義～

＜ボードレール＞
ドビュッシー：ボードレールの5つの詩
　バルコニー
　夕べの調べ
　噴水
　瞑想
　恋人たちの死

 

ドビュッシー：前奏曲集　第1巻より　第4曲「音と香りは夕暮れの大気に漂う（ピアノ・ソロ）

 

＜ヴェルレーヌ＞
フォーレ：優しき歌　Op.61
　後光を背負った聖女様
　朝焼けが広がるのだから
　白い月
　ぼくは正しくない道を歩いていた
　ぼくはほとんど怯えていた、実のところ
　お前が消えてしまう前に
　さて、それはある晴れた夏の日のことだ
　ね、そうでしょう？
　冬は終わって

 

ラヴェル：古風なメヌエット（ピアノ・ソロ）

 

＜マラルメ＞
ラヴェル：ステファーヌ・マラルメの3つの詩
　ため息
　ささやかな願い
　臀部より出でて、ひと跳びで

　なかなか良さげな選曲。

　公演前にもらったパンフレットの原詩のところを一通り読んで、最初の曲が始まるのを待った。

　すると・・・。

　何と、殆ど一つも単語が聴き取れない。

　フランス語はそれなりの時間をかけて勉強したつもりだし（ディクテも毎日やっていた時期がある）、２月にはフランス語のオペラ「美しきエレーヌ」を聴いている（理解されぬエレーヌ（１））。

　しかも、事前に原詩を一読しているというのに、まるでリスニング不能である。

　こういう状態が、前半の間じゅう続いたので、ちょっとした不安を感じてしまう。

　ラストのマラルメの詩になって、ようやくほぼ単語が聴き取れるようになったが、何だかキツネにつままれたような気分である。

　ちょっと心配になったので、家に帰ってから、しばらく前に購入していた「フランスの詩と歌の愉しみ」の、今日聴いたばかりの２曲：

・夕暮れの諧調

・白い月

をCDで聴いてみた。

　すると・・・。

　実は、このCDも歌手は全員ノン・ネイティヴなのだが、単語が聴き取れないということはなかった。

　もちろん、イヤフォンで聴くからということもあるが、発音がほぼネイティヴ並みに正確だからである。

　あくまで私見だが、ポイントは、まずは子音の”ｒ”、次いで鼻母音（on [ɔ̃] / an / en [ɑ̃] / in [ɛ̃]）、そして母音の”œ ”だろう。

　例えば、この歌手（Claude Debussy : Cinq Poèmes de Baudelaire - II. Harmonie du soir）はフランス系ドイツ人だが、口のかたちがネイティヴの発音法をよく示していると思う。

　それと、「白い月」について言うと、声量に自身のある歌手が声を張り上げて歌うと、フランス語の美しさが減殺されてしまうと思う。

　そういう意味では、（イギリス人、しかも男性ではあるが）イアン・ボストリッジの歌い方（Ian Bostridge - La lune blanche luit dans le bois (Faure)）は素晴らしい。

　・・・まあ、いずれにせよ、ドビュッシーとフォーレは、「ノン・ネイティヴ泣かせの付曲をしてくれたなあ」という印象である。