COLD FEET

　何かに対して「冷たい足」を持つ（to have cold feet about something）というのは、それに対して「おじけづく、逃げ腰になる、しり込みする」ということ。

○Practical Example

　"Shinichi has cold feet about his new job. He really doesn't feel confident about using English every day." 　

　「真一は新しい仕事に対して逃げ腰になっている。実際、毎日英語を使って仕事をする自信がないのだ」

●Extra Point

　「冷たい足を『モノにする［身に付ける］』」（to get cold feet）という言い方もできる。

◎Extra Example

　"Shinichi is getting cold feet about his new job. He has to speak English every day, and he doesn't feel up to it."

　「真一は新しい仕事におじけづいている。毎日英語を話さなければならないし、自分にその仕事がつとまるとは思えないのだろう」 　

　up to itについては、GetUpEnglish の2006/05/16を参照。