REFUTATION

　今日のGetUpEnglishでは、refutationという名詞を学習しよう。この名詞、辞書を引くと、「論駁、論破、反駁」という定義が示されている。この訳語を見ると、なんだかむずかしい感じがするが、英語の意味はそれほどむずかしくない。　用例を見て、確認しよう。

○Practical Example

　"Miura’s theory seemed to be written in stone."

　"But Merissa offered a comprehensive refutation of his theory."

　「三浦の理論は絶対的だと思われていた」

　「しかし、メリッサがその理論に包括的に反論したんだ」

　written in stoneは、「変えられない、変更できない、不変で、固定された」。

　refutationは名詞だが、名詞は名詞で訳さなければいけないということはない。上に示したように、状況に応じて、動詞のような形で訳してみるのも一つの手だと思う。

●Extra Point 　

　「受け入れない、認めたくない」という意味でも用いられる。

◎Extra Example 　

　"Why does that band play so loud?"

   "Playing loud is a refutation of the plain fact that they are aging.  They still want to be thought of as young." 　

　「あのバンドはどうしてあんなに大きな音を出すの？」 　

　「大きな音を出してプレイするのは、自分たちが歳を取ったということを認めたくないからさ。まだ若いと思われたいんだ」