GUTS, NERVE

　「度胸」「根性」はどんな英語にしたらいいかという質問をYutaroさんからいただきました。　

　今日のGetUpEnglishでは、この質問に答えます。　

　まず、「根性」は、日本語の「ガッツ」に相当するgutsを使って表現したらいいと思う。

○Practical Example

　"Inoki won't fight me."

　"He doesn't have the guts, Shohei."

　「猪木はぼくと戦おうとしない」

　「正平、あいつにそんな根性ないよ」

●Extra Point

　「勇気」もguts, あるいはnerveで表現できる。

◎Extra Example

　"I don't have the guts to tell Suzanne how I love her."

　"Get up the nerve and tell her, Kamiji."

　「スザンヌに好きだと告白できない」

　「上地、勇気を出して、告げるんだ」

☆Extra Extra Point 　

　nerve（気合い）の用例をもう一つ。

★Extra Extra Example

　"The Quatar team is really intimidating, Ashihara-san."

　"Yes. It will take a lot of nerve to face them down."

　「芦原さん、カタール・チームはほんとに強力で、とても勝てそうにありません」　

　「そうね。カタールを倒すには、気合いを十分に入れないと」

　intimidatingは、「威嚇するような、人をおじけづかすような、自信をなくさせるような」。