HANGIN’ MATTER

　hangingは、名詞で「絞首刑」、形容詞では「絞首刑の、厳しく罰する」。　

　そして"It's [That's] no hanging matter."というクリーシェ表現があって、これは「絞首刑になるような問題ではない」が、「たいした問題ではない」という意味でよく使われる。　

　今日はこのhanging matterという言い方を学習しよう。 hangin’ matterという形でよく使われる。

○Practical Example

　"An’ that’s a hangin’ matter?"

　"No. It’s no hangin’ matter to be young. But it should be a hangin’ matter if a man o’ middle-age steals the youth from a young girl."

　「それは重大な罪なのですか？」

　「いや、若いことが重大な罪になるはずはない。でも、中年男が若い娘から若さを盗むのは重大な罪だよ」

　これは、David Lean監督のRyan’s Daughter（1970年、邦題『ライアンの娘』）にあった名セリフです。

●Extra Point

　日常では、次のように使われる。

◎Extra Example

　"I think it’s a trifle, Mr. Oshima."

　"Yes. You don’t have to make a hanging matter of it, Ms. Ohra."

　「大島先生、それはどうでもいいことだと思います」

　「そうだね。大浦さん、そんなに重要視する必要はないよ」