GetUpEnglish

日常よく使われる英語表現を毎日紹介します。毎日日本時間の午前9時までに更新します。英文執筆・翻訳・構成・管理:上杉隼人

GetUpEnglishについて

毎日更新! GetUpEnglish Updates Every Day! Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato(上杉隼人)

「アベンジャーズ エンドゲーム(ディズニーストーリーブック)」、「STAR WARS クリーチャーズ&エイリアンズ大全 制作秘話と創造の全記録」英語便メンバー4名様へプレゼント!

2019-10-17 21:22:11 | お知らせ

英語便さんにご紹介いただきました! ありがとうございます!

https://www.eigobin.com/news/news20191017.html

----------------------------------------------------------------

「アベンジャーズ エンドゲーム(ディズニーストーリーブック)」、「STAR WARS クリーチャーズ&エイリアンズ大全 制作秘話と創造の全記録」英語便メンバー4名様へプレゼント!

 

    今回は、新刊「アベンジャーズ エンドゲーム(ディズニーストーリーブック)」と「STAR WARS クリーチャーズ&エイリアンズ大全 制作秘話と創造の全記録」をご紹介します。本書の発売を記念して、講談社さんのご厚意により、メンバー各2名様、合計4名様へ特別に書籍をプレゼントいたします。 ご希望の方はこの頁のご応募要項に従い、期日までにご応募ください。

プレゼント書籍のご案内


「アベンジャーズ エンドゲーム(ディズニーストーリーブック)」  
1. 「アベンジャーズ エンドゲーム(ディズニーストーリーブック)」

 

[ノベル] スティーブ・ベーリング
[監督]  アンソニー・ルッソ&ジョー・ルッソ
[翻訳] 上杉 隼人
ISBN-13: 978-4065173794
(本書は翻訳本(日本語)です)

(内容紹介)
  全世界興業収入歴代第1位となった、大ヒットのマーベル映画『アベンジャーズ エンドゲーム』が、早くもノベルで登場!

アベンジャーズは、力を合わせて、これまで地球を守ってきた。そのアベンジャーズに、最大の危機が訪れる。地球の生命の半数を消すという野望を持った、サノスが、6つのインフィニティ・ストーンを手中に収め、アベンジャーズの仲間たちを次々に消し去っていった。アベンジャーズたちは、最強の敵、サノスにどう立ち向かい、仲間たちを救い出すことができるのか?


Amazon=> https://www.amazon.co.jp/dp/4065173795

STAR WARS クリーチャーズ&エイリアンズ大全 制作秘話と創造の全記録   2. STAR WARS クリーチャーズ&エイリアンズ大全 制作秘話と創造の全記録

 

[著者] STAR WARS クリーチャーズ&エイリアンズ大全 制作秘話と創造の全記録
[翻訳] 上杉 隼人
ISBN-13: 978-4065174555
(本書は翻訳本(日本語)です)


(内容紹介)
  ヨーダは、はじめは妖精のような姿だった?
ジャバ・ザ・ハットの巨体はどのように動かされ撮影されたのか?
「最後のジェダイ」のポーグは試作品もめちゃめちゃかわいかった?

「スター・ウォーズ」の世界になくてはならないクリーチャーとエイリアン。
彼らは一体どのように創られ、撮影されたのか?

本書では主だったクリーチャーとエイリアンが製作される過程を、 貴重なコンセプトアートや、試作品、撮影の様子をおさめた多数の写真と、 当時のスタッフの証言であますところなく見せている。 エピソード1~6のほかに、「フォースの覚醒」「最後のジェダイ」「ローグ・ワン」「ハン・ソロ」のクリーチャー&エイリアンも収録。 ファン必携であることはもちろん、無から有を生み出す過程がすべてのクリエーターの想像力を刺激する一冊!


Amazon=> https://www.amazon.co.jp/dp/4065174554/

  どちらも英語便の熱心なメンバーで、超人的ペースで翻訳書を刊行しつづけるスゴ腕翻訳者の上杉隼人さんの最新の作品です。 上杉さんはスター・ ウォーズやアベンジャーズ関係を含めて翻訳書を60冊以上出版しています。 上杉さんのブログGetUpEnglishで読者の声や 上杉隼人さんのご経歴、過去の翻訳書一覧がご覧いただけます。

 

★ ★ ★ プレゼントご応募方法 ★ ★ ★

 ご応募期間 

 2019年10月17日(木)~ 2019年11月2日(土) 

 ご応募方法

 アドレスcustomer@eigobin.comまでインターネットメールでご応募ください。

 メールタイトルにご希望書籍 「アベンジャーズ エンドゲーム」または「 STAR WARS 制作秘話」と記載してください。

メール本文中に、英語便ハンドルネームを記載して送信ください。(必要事項のみで、挨拶等なしでご送信いただいてかまいません)

※申し訳ありませんが、プレゼント本の発送は日本国内のみとさせていただきます。海外ご在住の方でも、日本国内のご親戚・ご友人がお受け取り可能な場合はご応募いただけます。

 

抽選と当選者発表

ご応募者の中から3名様をコンピュータ抽選で選ばせていただきます。

2019年11月5日(火)にInformationメールにて当選者3名様のハンドルネームを発表させていただきます。

皆様のご応募お待ちしております。

https://www.eigobin.com/news/news20191017.html

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

THE RAGING TIDE: or, The Black Doll's Imbroglio

2019-10-17 08:07:00 | R

 エドワード・ゴーリー、柴田元幸訳の『狂瀾怒濤: あるいは、ブラックドール騒動』THE RAGING TIDE: or, The Black Doll's Imbroglio)が実に面白い。

 本日のGetUpEnglishはこの本から紹介する。

1

Skrumlp flung a damp sponge at Naeelah.

スクランプが 濡れたスポンジを ナイーラーに投げつけた。

If you are interested, turn to 6.

If you aren’t, turn to 2.

興味がある人は 6へ。

ない人は 2へ。

Figbash scattered cracker crumbs on Hooglyboo.

フィグバッシュが クラッカーのくずを フーグリブーに振りかけた。

If this makes you uncomfortable, turn to 3.

If it doesn’t, turn to 8.

これを見て落ち着かない人は 3へ。

ならない人は 8へ。

 こんな具合だ。対訳で楽しめるので、ぜひ実際に手にして読んでみてほしい。

狂瀾怒濤あるいは、ブラックドール騒動

エドワード・ゴーリー 著
柴田 元幸 訳
単行本 A4変形 ● 72ページ
ISBN:978-4-309-29057-7 ● Cコード:0071
発売日:2019.10.11

 

 

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする