大変光栄なことに、アベンジャーズの公式のノベライズの翻訳をもう長く担当させていただいているが、Marvel Cinematic Universe(MCU)ならではの言い方がよく出てくるので、その調査に少し時間がかかる。
たとえば、「エンドゲーム」に、倒れたトニー・スタークのためにキャプテン・マーベルがこのように言う場面がある。
“You guys take care of him, and I'll bring him a Xorrian elixir when I come back,” Carol promised.
「彼をお願い。帰りにエグゾリアンの薬を取ってくる」とキャロル・ダンヴァース。
このXorrian elixiは何かよくわからないが、Marvel Cinematic Universe Wiki(https://marvelcinematicuniverse.fandom.com/wiki/Marvel_Cinematic_Universe_Wiki)のXorriansにこの説明がある。
While Tony Stark was treated in the New Avengers Facility after being rescued by Captain Marvel on the Benatar, Danvers offered to cure Stark with a dose of Xorrian Elixir in order to cure his infection and restore his health.
そしてここにあるBenatarもはっきりしないが、この語についても同サイトに説明がある。
The Benatar is an M-class spaceship used by the Guardians of the Galaxy and the Avengers. It became the Guardians' main spacecraft after the damaged Milano was left behind on Berhert.
ファンが書いているので完全に信用はできない、正しくない情報もあるが、公式ノベルを翻訳にする上でも有益な情報が満載されていて、いつも大変助かっている。
『アベンジャーズ エンドゲーム』の公式ノベル、ついに発売です!
現時点では本国アメリカを含めて全世界で発売予定のない『アベンジャーズ:エンドゲーム』の公式ノベライズ、ぜひ映画とあわせてご覧ください!
Avengers, assemble!
-------------------------------------------------------
『アベンジャーズ エンドゲーム (ディズニーストーリーブック) 』本文より
ついにこの時が来た。キャプテンが声をかける……。「アベンジャーズ……。」
ソーが地球最強チームのリーダーのわきに舞い降りる。バン! キャプテンの右手 に、魔法のハンマー、ムジョルニアが飛び込こむ。
「……アッセンブル。」
「おお!」「うおお!」キャプテンのこの掛け声とともに、アベンジャーズがサノス率いる大軍団に向かって駆け出す。
アベンジャーズのヒーローたちが地上を駆け、空を飛び、戦闘機を操縦して、サノス軍に挑みかかる……。 (本文より)
----------------------------------------------------------
ギュ―――ン! アイアンマンは地上に舞い降りて両手からビームをあらゆる方向に発して敵を次々に倒していくが、5年前にニューヨーク都市部でも戦った巨大なカル・オブシディアンに吹っ飛ばされ、鋼鉄の槍を突き刺されそうになる。
シュッ! だが、鋼鉄の巨人はウェブに引っ張られて仰向けに倒れ、それよりもはるかに巨大なアントマンにぐしゃりと踏みつぶされた。
「ねえ。大丈夫?」ピーター・パーカーが声をかけてトニーを立たせる。このアイアンスパイダーがカル・オブシディアンをウェブでひっくり返したのだ。「びっくりだよ、覚えてる? 前に宇宙に行ったとき、ぼく気絶したでしょう? で、目が覚めたらみんないなくなってた。」少年はトニーを前にして興奮して伝える。「でもドクター・ストレンジがこう言ったんだ。『5年経ったぞ。出番だ。』って。で、黄色のキラキラするやつをクルクルまわしてさ……。」
トニーはピーターの話をじっと聞いていたが、たまらず胸に抱きしめる。どれだけきみに会いたかったか……。きみはぼくの息子だ……。
「どうしたの?」ピーターは状況がわからず、自分を強く抱きしめたトニーにたずねる。
トニーたちにとっては5年だが、ピーターにとってはほんの数時間だったのだ。
「なんかいいね。」そう言って、自分も相手の背中に手をまわす。(本文より)
----------------------------------------------------------
スティーブ・ベーリング (著), アンソニー・ルッソ (著), ジョー・ルッソ (著), 上杉 隼人 (翻訳) 予約受付中!
『アベンジャーズ エンドゲーム (ディズニーストーリーブック) 』
http://bookclub.kodansha.co.jp/product?item=0000325313
最後の戦闘シーン、すべて文字で再現しました。どうかご期待ください。
10月10日発売です!
スティーブ・ベーリング (著), アンソニー・ルッソ (著), ジョー・ルッソ (著), 上杉 隼人 (翻訳) 予約受付中!