GetUpEnglishについて
毎日更新！ GetUpEnglish Updates Every Day!
Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato（上杉隼人）
先週末の台風の混乱からなかなか抜け出すことができず、本日もGetUpEnglishは現在鋭意翻訳中の本にある表現をご紹介します。
Searching for the Salvator in British archives, Dalivalle thumbed through reams of rarely-consulted documents on thin, yellowed paper, written in faded brownish ink. Under the vaulted sixteenthcentury timber ceiling of the Duke Humfrey reading room in the Bodleian Library in Oxford, where each panel is painted with an image of an open book, she pored through manuscripts.
イギリスのアーカイブで『サルバトール・ムンディ』を探してダリヴァレは、黄色くなった薄い紙に茶色インクで消えかかった文字の記された滅多に見られることのない膨大な文書に目を走らせた。オックスフォードのボドレー図書館のデューク・ハンフリー読書室の丸天井は一六世紀の丸太がはめ込まれて作られ、パネル一つひとつに開いた本の絵が描かれているが、その下で数々の写本を追った。
thumb throughは「（本に）急いで目を通す」
reams of... は「大量の…」
manuscriptはこの場合は「写本」だが、複数になっているので、その感じを訳に出したい。
大変な時期ですが、毎日決まった分量をこなし、締め切りに遅れることなく訳稿を提出したいです。管理人のように複数の仕事をしている者は、「毎日確実に仕事を進める」ことが大切です。
『アベンジャーズ エンドゲーム』の公式ノベル、ついに発売です！
現時点では本国アメリカを含めて全世界で発売予定のない『アベンジャーズ：エンドゲーム』の公式ノベライズ、ぜひ映画とあわせてご覧ください！
Avengers, assemble!
-------------------------------------------------------
『アベンジャーズ エンドゲーム (ディズニーストーリーブック) 』本文より
ついにこの時が来た。キャプテンが声をかける……。「アベンジャーズ……。」
ソーが地球最強チームのリーダーのわきに舞い降りる。バン！ キャプテンの右手 に、魔法のハンマー、ムジョルニアが飛び込こむ。
「……アッセンブル。」
「おお！」「うおお！」キャプテンのこの掛け声とともに、アベンジャーズがサノス率いる大軍団に向かって駆け出す。
アベンジャーズのヒーローたちが地上を駆け、空を飛び、戦闘機を操縦して、サノス軍に挑みかかる……。 （本文より）
----------------------------------------------------------
ギュ―――ン！ アイアンマンは地上に舞い降りて両手からビームをあらゆる方向に発して敵を次々に倒していくが、５年前にニューヨーク都市部でも戦った巨大なカル・オブシディアンに吹っ飛ばされ、鋼鉄の槍を突き刺されそうになる。
シュッ！ だが、鋼鉄の巨人はウェブに引っ張られて仰向けに倒れ、それよりもはるかに巨大なアントマンにぐしゃりと踏みつぶされた。
「ねえ。大丈夫？」ピーター・パーカーが声をかけてトニーを立たせる。このアイアンスパイダーがカル・オブシディアンをウェブでひっくり返したのだ。「びっくりだよ、覚えてる？ 前に宇宙に行ったとき、ぼく気絶したでしょう？ で、目が覚めたらみんないなくなってた。」少年はトニーを前にして興奮して伝える。「でもドクター・ストレンジがこう言ったんだ。『５年経ったぞ。出番だ。』って。で、黄色のキラキラするやつをクルクルまわしてさ……。」
トニーはピーターの話をじっと聞いていたが、たまらず胸に抱きしめる。どれだけきみに会いたかったか……。きみはぼくの息子だ……。
「どうしたの？」ピーターは状況がわからず、自分を強く抱きしめたトニーにたずねる。
トニーたちにとっては５年だが、ピーターにとってはほんの数時間だったのだ。
「なんかいいね。」そう言って、自分も相手の背中に手をまわす。(本文より)
----------------------------------------------------------
スティーブ・ベーリング (著), アンソニー・ルッソ (著), ジョー・ルッソ (著), 上杉 隼人 (翻訳) 予約受付中！
『アベンジャーズ エンドゲーム (ディズニーストーリーブック) 』
https://www.amazon.co.jp/dp/4065173795
最後の戦闘シーン、すべて文字で再現しました。どうかご期待ください。
10月10日発売です！
スティーブ・ベーリング (著), アンソニー・ルッソ (著), ジョー・ルッソ (著), 上杉 隼人 (翻訳) 予約受付中！
アクセス
トータル
ランキング
