TO ADMIT

  動詞admitは「認める」であるが、「告白する」の意味でも使われるし、状況によってはそのように日本語訳したほうがいいこともある。

　今日のGetUpEnglishはこの表現を考えてみよう。

　Oxford Advanced Learner’s English Dictionaryには次のように記されている。

○Practical Example

• + speech ‘I'm very nervous,' she admitted reluctantly.

　これは「認める」＋speechということだから、「認める」ことを口にする、すなわち「告白する」「白状する」ということに結果としてなると思う。

　よって、

「わたしはとても神経質なの」と彼女は告白［吐露］した。

　くらいの日本語にすればいいだろう。

●Extra Point

  Oxford English Dictionaryに次の用例がある。

◎Extra Example

  1975   Country Life 30 Oct. 1133/1   ‘I'm over-acting,’ he admits.

　これは

「大げさに演技しすぎた」と彼は白状した。

　くらいでよいだろう。

　英日翻訳も、日英翻訳も状況から各語の訳を判断するのがいいだろう。