GRATITUDE

　現在「日本語のニュアンスをどう英語にいかすか」について考える本を編集中だ。

「あらためて御礼申し上げます」といった言い方をどう英語にしたらいいか？

「あらためて」はここでは「もう一度お礼を申し上げる」ということで、強調の意味で使われていると思う。であれば、againで表現できる。

「あらためて御礼申し上げます」はややフォーマルで重々しい言い方だ。その部分を読み取って、I would like to ... again などと表現すれば、日本語に近いニュアンスが表現できる。

「御礼申し上げます」はthank you でもいいが、ここでも格式ばった言い方を出したいので、express one's gratitudeといった言い方をすればいいだろう。

　すると、こうなる。

○Practical Example

　あらためて御礼申し上げます。

　I would like to express my gratitude again.

●Extra Point

  gratitudeを使った言い方をもう一例。

◎Extra Example

　先生にしていただいたことに、心から感謝しています。

　I owe him a debt of gratitude for all he has done for me.

　本日も更新が遅れてしまって、申し訳ございません。しばらくご迷惑をおかけします。